Scholastic

1. школьный; учебный; образовательный; академический

Относящийся к школе, образованию или учебному процессу.

• scholastic achievement — учебные достижения / успеваемость
• scholastic year — учебный год
• scholastic aptitude — академические способности / способность к обучению +
• scholastic record — табель успеваемости / академическая справка
• scholastic materials — учебные материалы
• outstanding scholastic performance — выдающаяся успеваемость
• She received a medal for scholastic excellence. — Она получила медаль за отличную учебу.

2. схоластический

Относящийся к средневековой схоластике, ее методам или философии.

• scholastic philosophy — схоластическая философия
• scholastic theology — схоластическое богословие
• the scholastic method — схоластический метод +
• medieval scholastic tradition — средневековая схоластическая традиция
• scholastic thinkers — схоластические мыслители
• scholastic logic — схоластическая логика

3. схоластический; педантичный; буквоедский; догматичный; оторванный от жизни

Отличающийся педантизмом, формализмом или чрезмерной изощренностью; оторванный от реальности.

• scholastic distinctions — схоластические (чрезмерно тонкие) различия
• a purely scholastic debate — чисто схоластический (бесплодный) спор
• scholastic arguments — оторванные от жизни аргументы +
• scholastic hair-splitting — схоластическое крючкотворство
• His approach to the problem was too scholastic. — Его подход к проблеме был слишком схоластическим и педантичным.
• It is merely a scholastic question. — Это чисто академический (не имеющий практического значения) вопрос.

1. схоласт; последователь схоластики

Приверженец схоластики; средневековый философ или богослов.

• Thomas Aquinas was a prominent scholastic. — Фома Аквинский был выдающимся схоластом.
• The medieval scholastics debated the nature of God. — Средневековые схоласты спорили о природе Бога.
• He studied the writings of the great scholastics. — Он изучал труды великих схоластов. +
• The early scholastics tried to reconcile faith and reason. — Ранние схоласты пытались примирить веру и разум.
• A philosophical dispute among the scholastics. — Философский спор между схоластами.

2. схоластик

Член католического монашеского ордена (прежде всего Общества Иисуса), находящийся на этапе обучения между новициатом и рукоположением в священники.

• a Jesuit scholastic — схоластик-иезуит
• He spent several years as a scholastic before his ordination. — Он провел несколько лет в качестве схоластика до своего рукоположения.
• The young scholastic was sent to study philosophy. — Молодой схоластик был отправлен изучать философию. +
• Scholastics in the Society of Jesus undergo a long period of formation. — Схоластики в Обществе Иисуса проходят длительный период формации.
• He is currently a scholastic preparing for the priesthood. — В настоящее время он является схоластиком, готовящимся к священству.
• a community of scholastics — община схоластиков

3. педант; буквоед; схоласт; начётчик; формалист

Человек, который придает чрезмерное значение формальным правилам и сухим книжным знаниям в ущерб практическому смыслу.

• He was a rigid scholastic who ignored practical realities. — Он был закоренелым схоластом, который игнорировал практические реалии.
• Only a scholastic would argue over such trivial details. — Только буквоед стал бы спорить из-за таких незначительных деталей.
• She dismissed him as a mere scholastic with no real-world experience. — Она отмахнулась от него как от простого начётчика без реального жизненного опыта. +
• The debate was ruined by a scholastic obsessed with exact definitions. — Дебаты были испорчены педантом, помешанным на точных определениях.
• We need practical problem solvers, not rigid scholastics. — Нам нужны люди, способные решать проблемы на практике, а не упрямые формалисты.
• His reputation as a scholastic made people reluctant to invite him to creative brainstorms. — Из-за его репутации буквоеда люди неохотно приглашали его на творческие мозговые штурмы.