Bush-telegraph

AmE |ˈbʊʃˈtelɪɡrɑːf|

BrE |ˈbʊʃˈtelɪɡrɑːf|

существительное

1. туземный телеграф; лесной телеграф; барабанный телеграф

Примитивная система связи для передачи сообщений на большие расстояния в малоразвитых и отдаленных регионах (например, с помощью барабанов, дымовых сигналов или гонцов).

to hear news by bush-telegraph — услышать новости по туземному телеграфу
communicate via the bush-telegraph — общаться с помощью лесного телеграфа
The message was sent over the bush-telegraph. — Сообщение было отправлено по туземному телеграфу.
a bush-telegraph of beating drums — туземный телеграф из бьющих барабанов
The tribes relied on the bush-telegraph to warn of danger. — Племена полагались на лесной телеграф, чтобы предупреждать об опасности.

Syn: jungle telegraph, drum telegraph, tom-tom telegraph

2. сарафанное радио; слухи; людская молва

Неформальная сеть или способ передачи новостей и слухов от человека к человеку.

I heard it on the bush-telegraph. — Я узнал об этом по сарафанному радио.
According to the bush-telegraph, the boss is resigning. — По слухам, начальник уходит в отставку.
News travels fast on the bush-telegraph. — По сарафанному радио новости разлетаются быстро.
The local bush-telegraph is working overtime today. — Местное сарафанное радио сегодня работает без передышки.
To rely on the bush-telegraph — Полагаться на людскую молву

Syn: grapevine, rumor mill, word of mouth, jungle telegraph

grapevine — виноградная лоза, ложные слухи, способ тайного сообщения

Выражение возникло в Австралии в XIX веке и первоначально обозначало неформальную сеть быстрой передачи информации в отдаленных неосвоенных районах (‘буше’), которая часто использовалась местными жителями для предупреждения о перемещениях полиции. В современном английском языке (преимущественно в британском и австралийском) эта идиома используется для обозначения ‘сарафанного радио’, системы распространения слухов или неофициальных новостей.

Прочие фразы и выражения

the bush telegraph — сарафанное радио; система тайной передачи информации; слухи
hear something on the bush telegraph — услышать что-либо по сарафанному радио; узнать по слухам
by the bush telegraph — по сарафанному радио; через третьи руки; тайными путями

Однокоренные слова

bushy — густой, пушистый, лохматый, покрытый кустарником
bush — куст, втулка, кустарник, буш, вкладыш, гильза, обсаживать кустарником
telegram — телеграмма
telegraph — телеграф, телеграфный, телеграфировать
telegraphic — телеграфный
telegraphy — телеграфия, телеграфирование