Cadre

^{9 023} cadre 1.0

AmE |ˈkædrɪ|

BrE |ˈkɑːdə ˈkɑːdr(ə)|

существительное

1. костяк; ядро; кадры; основной состав; актив

Небольшая группа людей, специально обученных для определенной цели или профессии; основа или костяк организации.

a small cadre of professionals — небольшой костяк профессионалов
a cadre of highly trained experts — группа высококвалифицированных экспертов
to train a new cadre of leaders — подготовить новые руководящие кадры
party cadre — партийный актив
military cadre — военные кадры
ruling cadre — правящие кадры
The company has built a strong cadre of managers. — Компания создала сильный костяк управленцев.

Syn: core, nucleus, personnel, staff, corps

core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
nucleus — ядро, зародыш, центр, ячейка, клеточное ядро, ядрышко, косточка, нервный центр
personnel — персонал, кадры, личный состав
staff — персонал, штат, штаб, кадры, штатный, штабной, укомплектовывать штаты
corps — корпус, служба, род войск

2. кадры; актив; костяк; ядро

Группа активистов в коммунистической или иной революционной организации.

communist cadre — коммунистические кадры
revolutionary cadre — революционные кадры
trained cadre — подготовленные кадры
political cadre — политический актив
A small cadre of loyalists. — Небольшой костяк лоялистов.
They formed the cadre of the new revolutionary movement. — Они составили костяк нового революционного движения.

Syn: core, nucleus, vanguard, activists

core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
nucleus — ядро, зародыш, центр, ячейка, клеточное ядро, ядрышко, косточка, нервный центр
vanguard — авангард, головной отряд, авангардный

3. кадровый работник; партийный работник; функционер; активист

Член группы обученных специалистов, партийный или кадровый работник (особенно в политическом или военном контексте).

a party cadre — партийный работник
senior cadres — высокопоставленные кадровые работники
He was an active party cadre. — Он был активным партийным функционером.
communist cadres — коммунистические активисты
to train young cadres — обучать молодых кадровых работников
a local cadre — местный кадровый работник
military cadres — кадровые военные

Syn: functionary, operative, official, activist

functionary — функционер, чиновник, должностное лицо, официальный
operative — оперативный, рабочий, действующий, частный детектив
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
activist — активист, сторонник активных мер

4. кадровый костяк; ядро воинской части; кадровый состав; кадрованная основа

Ядро обученного военного персонала, служащее основой для формирования или развертывания более крупного подразделения.

cadre unit — кадрованная часть
training cadre — учебный кадровый состав
to be reduced to a cadre — быть сокращенным до кадрового ядра
a cadre of trained officers — костяк из обученных кадровых офицеров
The regiment was reduced to a cadre. — Численность полка была сокращена до кадрового ядра.
They acted as a cadre for the new battalion. — Они выступили в качестве кадровой основы для нового батальона.

Syn: nucleus, core, framework, key personnel, skeleton staff

nucleus — ядро, зародыш, центр, ячейка, клеточное ядро, ядрышко, косточка, нервный центр
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор

Слово заимствовано из французского языка (cadre — ‘рама’, ‘остов’), куда оно пришло из итальянского (quadro — ‘квадрат’). Первоначально оно использовалось в военном деле для обозначения костяка офицерского состава, вокруг которого формируется более крупное подразделение. Впоследствии термин приобрел сильный политический оттенок, особенно в контексте коммунистических и социалистических движений (например, в СССР, Китае и других странах), где стал обозначать ядро идеологически подкованных, преданных активистов или отдельного партийного работника. В современном англоязычном мире слово утратило исключительно политический окрас и часто применяется в бизнесе или государственном управлении для описания небольшой группы высококвалифицированных специалистов, составляющих кадровую основу организации.

Прочие фразы и выражения

cadre system — кадровая система; система кадровых работников