Capstan

AmE |ˈkæpstən|

BrE |ˈkæpst(ə)n|

существительное

1. кабестан; шпиль; ворот; лебёдка с вертикальным барабаном

Вращающийся цилиндр с вертикальной осью, используемый для наматывания троса или каната, приводимый в движение мотором или рычагами.

anchor capstan — якорный шпиль
electric capstan — электрический шпиль
man the capstan — встать к шпилю
capstan winch — кабестанная лебедка
turn the capstan — вращать кабестан
Wind the rope around the capstan. — Намотайте трос вокруг кабестана.
The sailors pushed the capstan bars. — Матросы толкали вымбовки шпиля.

Syn: winch, windlass, hoist, drum

winch — лебедка, ворот, поднимать с помощью лебедки
windlass — лебедка, брашпиль, ворот
hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать
drum — барабан, цилиндр, барабанный бой, барабанить, вдолбить, стучать

2. тонвал; ведущий вал; кабестан

Ведущий вал лентопротяжного механизма магнитофона, обеспечивающий равномерное движение магнитной ленты с постоянной скоростью.

capstan motor — двигатель ведущего вала (тонвала)
capstan drive — привод тонвала
dual capstan mechanism — лентопротяжный механизм с двумя тонвалами (закрытый тракт)
Clean the capstan and pinch roller regularly. — Регулярно очищайте тонвал и прижимной ролик.
The tape is firmly pressed against the rotating capstan. — Лента плотно прижимается к вращающемуся ведущему валу.

Syn: drive spindle, drive shaft

Слово ‘capstan’ (кабестан) пришло в среднеанглийский язык из старофранцузского ‘cabestan’, которое восходит к латинскому ‘capistrum’ (привязь, недоуздок). Исторически этот термин неразрывно связан с морскими традициями Великобритании и эпохой парусного флота, где кабестаны использовались матросами для подъема якорей и тяжелых снастей, а в современном контексте слово стало международным техническим термином, применяемым в судостроении и механике.

Прочие фразы и выражения

capstan bar — вымбовка; рычаг шпиля
capstan knot — шпилевой узел; узел 'рыбацкий штык'
capstan head — головка шпиля; верхняя часть шпиля