Captation

AmE |kæpˈteɪʃən|

BrE |kæpˈteɪʃən|

существительное

1. заискивание; искательство; снискание расположения; лесть; привлекательность

Устаревшее понятие, означающее стремление снискать расположение, похвалу или аплодисменты с помощью лести или угождения; также может означать привлекательное свойство или очарование.

arts of captation — искусство заискивания
the captation of applause — поиск аплодисментов
a mere captation of favor — простое снискание благосклонности
to disdain such captation — презирать подобное искательство
without any captation — без какой-либо лести

Syn: flattery, fawning, sycophancy, blandishment, captivation, allurement

flattery — лесть, самообольщение
sycophancy — низкопоклонство, лесть
blandishment — лесть, уговаривание, упрашивание, льстивая речь, обольщение
captivation — очарование, обаяние, подчинение своему обаянию
allurement — соблазн, обольщение, привлекательность, очарование, приманка, обаяние

Происходит от латинского слова ‘captatio’ (ловля, стремление поймать, заискивание), образованного от глагола ‘capere’ (брать, захватывать), и вошло в английский язык в XVI веке через среднефранцузский. В англоязычных странах это слово относится к книжной и устаревающей лексике. Оно используется преимущественно в узкоспециализированных академических контекстах: в юриспруденции (означает недобросовестное влияние на наследодателя при составлении завещания) и в риторике (как отсылка к классическому приему ‘captatio benevolentiae’ — попытке оратора завоевать благосклонность аудитории). В повседневной речи носителей английского языка практически не встречается.

Прочие фразы и выражения

captation of benevolence — снискание благосклонности; привлечение внимания; заискивание

Однокоренные слова

captious — придирчивый, каверзный, привязчивый, обманчивый
capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
captive — пленный, взятый в плен, пленный, пленник
captor — капер, взявший в плен, захвативший в плен, взявший в плен
captivation — очарование, обаяние, подчинение своему обаянию