Carry-on

AmE

BrE |ˈkarɪɒn|

ручная кладь, ручной багаж, ручной, отводящий

Термин возник в середине XX века с развитием коммерческой авиации, образовавшись от английского фразового глагола, означающего ‘проносить с собой на борт’. В США и Канаде это основное и наиболее распространенное слово для обозначения ручной клади, тогда как в Великобритании, Ирландии и Австралии чаще используются варианты ‘hand luggage’ или ‘cabin baggage’, хотя ‘carry-on’ понятно повсеместно. При этом в британском английском данное слово также имеет исторически сложившееся специфическое разговорное значение — ‘суматоха’, ‘скандал’ или ‘неподобающее поведение’.

Прочие фразы и выражения

carry-on luggage — ручная кладь
carry-on baggage — ручная кладь
what a carry-on! — что за шум!; что за безобразие!
make a carry-on — поднимать шум; устраивать скандал; суетиться

Однокоренные слова

carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
carrier — перевозчик, носитель, несущий, курьер, держатель, багажник, авианосец, транспортер
miscarriage — выкидыш, ошибка, неудача, недоставка по адресу
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
miscarry — выкинуть, терпеть неудачу, иметь выкидыш, выкидывать, не доходить по адресу
overcarry —