Cartouche

1. картуш

Овальный или продолговатый контур, обрамляющий группу египетских иероглифов, обычно обозначающих имя и титул монарха.

• an Egyptian cartouche — египетский картуш
• the cartouche of Pharaoh Ramses II — картуш фараона Рамсеса II
• to decipher a cartouche — расшифровать картуш
• The king's name was written inside a cartouche. — Имя царя было написано внутри картуша.
• carved royal cartouches — вырезанные королевские картуши
• a golden cartouche pendant — золотая подвеска в виде картуша

2. картуш

Резная табличка или лепной орнамент в виде полуразвернутого свитка с завернутыми краями, используемый для украшения или нанесения надписей.

• an ornate cartouche — богато украшенный картуш
• a carved stone cartouche — резной каменный картуш
• a cartouche bearing an inscription — картуш с надписью
• The map features a decorative cartouche. — Карта украшена декоративным картушем.
• an architectural cartouche — архитектурный картуш
• The family coat of arms was placed inside a cartouche. — Фамильный герб был помещен внутрь картуша.

3. патрон; бумажный патрон; заряд; картуз

Оружейный патрон, как правило, исторический в бумажной гильзе (картузе), содержащий порох и пулю.

• paper cartouche — бумажный патрон
• blank cartouche — холостой патрон
• cartouche box — патронная сумка
• to load a cartouche — зарядить патрон
• The soldier bit the end off the cartouche. — Солдат надкусил конец бумажного патрона.
• He placed the cartouche into the muzzle of the musket. — Он поместил патрон в дуло мушкета.