Ceiling

1. потолок; свод; плафон

Верхняя внутренняя поверхность комнаты или другого закрытого помещения.

• high ceiling — высокий потолок
• low ceiling — низкий потолок
• vaulted ceiling — сводчатый потолок +
• suspended ceiling — подвесной потолок
• stare at the ceiling — смотреть в потолок
• hang from the ceiling — свисать с потолка
• The room has very high ceilings. — В этой комнате очень высокие потолки.

2. потолок; верхний предел; лимит; максимум

Верхний предел или максимальное ограничение, обычно устанавливаемое для цен, заработной платы или расходов.

• price ceiling — потолок цен
• debt ceiling — потолок государственного долга
• wage ceiling — верхний предел заработной платы +
• to set a ceiling on spending — установить верхний предел расходов
• to impose a ceiling on prices — ввести ограничение на цены
• to raise the ceiling — повысить верхний предел
• There is a ceiling on the amount you can borrow. — Существует потолок суммы, которую вы можете взять в кредит.

3. потолок; максимальная высота полета; практический потолок; абсолютный потолок

Максимальная высота, которой может достичь конкретный летательный аппарат.

• service ceiling — практический потолок
• absolute ceiling — абсолютный потолок
• The aircraft has a ceiling of 40,000 feet. — Потолок этого самолета составляет 40 000 футов. +
• to reach the ceiling — достичь потолка
• hover ceiling — статический потолок (вертолета)
• The plane was flying near its ceiling. — Самолет летел близко к своему потолку.

4. нижняя граница облаков; высота нижней границы облаков; потолок; нижняя кромка облаков

Высота нижней границы облачного слоя.

• ceiling zero — нулевая высота нижней границы облаков (нулевой потолок)
• unlimited ceiling — неограниченная высота нижней границы облаков (безоблачное небо)
• ceiling and visibility — высота нижней границы облаков и видимость +
• The flight was delayed due to a low ceiling. — Рейс был задержан из-за низкой границы облаков.
• The ceiling is lifting. — Нижняя граница облаков поднимается.
• measured ceiling — измеренная высота нижней границы облаков

5. внутренняя обшивка; трюмный настил; внутренняя дощатая обшивка

Внутренняя обшивка днища и бортов корпуса судна.

• The ship's ceiling was rotting due to constant water ingress. — Внутренняя обшивка судна гнила из-за постоянного попадания воды.
• spar ceiling — разреженная внутренняя обшивка (рыбинсы)
• They laid the ceiling over the floor timbers. — Они настелили внутреннюю обшивку поверх флортимберсов. +
• hold ceiling — внутренняя обшивка трюма
• ceiling planking — доски внутренней обшивки
• The hold ceiling protects the cargo from touching the metal frames. — Внутренняя обшивка трюма защищает груз от соприкосновения с металлическими шпангоутами.
• floor ceiling — настил над флорами (пайол)