Chancery

1. канцлерский суд; суд права справедливости

Суд, руководствующийся нормами права справедливости (в странах англо-саксонской правовой семьи).

• Court of Chancery — Канцлерский суд
• to file a suit in chancery — подать иск в суд права справедливости
• master in chancery — магистр канцлерского суда (судебный чиновник, помощник судьи) +
• The matter is now in chancery. — В настоящее время дело находится на рассмотрении в канцлерском суде.
• chancery jurisdiction — юрисдикция суда права справедливости
• The Delaware Court of Chancery handles corporate law disputes. — Канцлерский суд штата Делавэр рассматривает споры в области корпоративного права.

2. право справедливости; суд права справедливости; канцлерский суд

Система права справедливости или суд, применяющий нормы права справедливости (в странах англосаксонской правовой семьи).

• Chancery Division — Канцлерское отделение (Высокого суда правосудия)
• chancery practice — практика судов права справедливости
• chancery court — суд права справедливости +
• a suit in chancery — иск, поданный в суд права справедливости
• The matter is in chancery. — Дело находится на рассмотрении в суде права справедливости.

3. Канцлерский суд; Канцлерское отделение Высокого суда; суд лорда-канцлера; суд права справедливости

Канцлерский суд (исторический суд лорда-канцлера, ныне Канцлерское отделение Высокого суда правосудия в Англии).

• in chancery — на рассмотрении в Канцлерском суде
• ward in chancery — несовершеннолетний, находящийся под опекой Канцлерского суда
• chancery judge — судья Канцлерского суда +
• chancery proceedings — судопроизводство в Канцлерском суде
• The case was brought before the Chancery. — Дело было передано на рассмотрение в Канцлерский суд.

4. епархиальное управление; епархиальная канцелярия; канцелярия епархии

Канцелярия или управление епархии в Римско-католической церкви.

• He works at the diocesan chancery. — Он работает в епархиальной канцелярии.
• The chancery issued a statement regarding the new parish. — Епархиальное управление выпустило заявление касательно нового прихода.
• Contact the chancery for copies of your baptismal records. — Обратитесь в канцелярию епархии для получения копий записей о крещении. +
• The bishop's chancery is located next to the cathedral. — Епархиальное управление епископа находится рядом с собором.
• Chancery officials are currently reviewing the documents. — Сотрудники епархиальной канцелярии в настоящее время рассматривают документы.

5. канцелярия посольства; посольская канцелярия; канцелярия консульства

Офис или канцелярия, относящиеся к посольству или консульству.

• the embassy chancery — канцелярия посольства
• chancery building — здание канцелярии
• head of the chancery — глава канцелярии +
• chancery staff — сотрудники канцелярии
• The visa section is located in the chancery. — Визовый отдел находится в канцелярии.
• Please direct your inquiries to the chancery. — Пожалуйста, направляйте ваши запросы в канцелярию.

6. епархиальный суд; суд епископа; консистория

Суд епархиального канцлера (в церковном праве).

• diocesan chancery court — суд епархиальной канцелярии
• to appear before the chancery — предстать перед епархиальным судом
• The case was referred to the bishop's chancery. — Дело было передано в суд епископа. +
• judge of the chancery — судья епархиального суда
• chancery records — протоколы епархиального суда
• The chancery ruled on the annulment. — Епархиальный суд вынес решение об аннулировании брака.
• appeal to the chancery — апелляция в суд епископа

7. государственный архив; архив публичных актов; архив

Учреждение, в котором хранятся публичные или государственные акты и записи.

• The documents are preserved in the chancery. — Документы хранятся в государственном архиве.
• Chancery records — Архивные записи
• To search the chancery for old deeds. — Искать старые акты в государственном архиве. +
• The keeper of the chancery. — Хранитель архива.
• Copies of the treaties were filed in the chancery. — Копии договоров были переданы в архив.