Chock up

chock up 1.0

AmE |ˈtʃɑːk ʌp|

BrE |ˈtʃɒk ʌp|

глагол

1. забивать до отказа; переполнять; набивать битком; загромождать

Заполнить или загромоздить пространство до предела.

The room was chocked up with old furniture. — Комната была до отказа забита старой мебелью.
The streets are chocked up with traffic. — Улицы переполнены транспортом.
Don't chock up the hallway with your bags. — Не загромождай коридор своими сумками.
The closet is chocked up with winter clothes. — Шкаф битком набит зимней одеждой.
His schedule is completely chocked up this week. — Его расписание на этой неделе забито до отказа.

Syn: cram, jam, pack, stuff, fill to capacity, congest

cram — переполнять, впихивать, втолковывать, давка, зубрежка, толкотня
jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
stuff — материал, вещи, вещество, хлам, дрянь, набивать, засовывать, фаршировать
congest — перегружать, переполнять, скоплять, скопляться, накоплять, накопляться

Фразовый глагол происходит от среднеанглийского слова ‘chock’ (деревянная колодка, клин), имеющего, вероятно, старофранцузские корни (‘chouque’). Изначально термин использовался в морском и инженерном деле для обозначения жесткой фиксации груза или колеса деревянным клином, а со временем приобрел переносное значение ‘заполнить до отказа’ или ‘забить битком’ (родственно известному выражению ‘chock-full’). В современном языке выражение употребляется как в британском, так и в американском английском без строгих региональных ограничений, чаще всего в техническом или неформальном бытовом контексте.

Прочие фразы и выражения

be chocked up with something — быть забитым чем-либо до отказа; быть переполненным чем-либо
chock up the wheels — подложить колодки под колеса; заклинить колеса

Однокоренные слова

chock — битком, подушка, чурка, подпирать, подшипниковый
chock-full — битком набитый, переполненный
chock-a-block — впритык, битком набитый, до отказа, до упора