Chocolate-box

AmE

BrE |ˈtʃɒklətbɒks|

красивый, но скучный, приукрашенный, неправдоподобно красивый

Выражение зародилось в Великобритании на рубеже XIX и XX веков и связано с традицией украшать подарочные коробки шоколадных конфет сентиментальными, идеализированными пейзажами. В английском языке оно используется как прилагательное (часто с легким ироничным или пренебрежительным оттенком) для описания чего-то чрезмерно живописного, приторно-милого или стереотипно-традиционного — например, классических английских деревенских коттеджей, которые выглядят нереалистично идеально, словно сошли с красивой картинки на коробке конфет.

Прочие фразы и выражения

chocolate-box village — идиллическая деревенька; лубочная деревня
chocolate-box cottage — пряничный домик; идиллический сельский дом
chocolate-box beauty — лубочная красота; приторная красота; слащавая красота
chocolate-box pretty — приторно-красивый; кукольно-красивый

Однокоренные слова

boxer — боксёр
boxing — бокс, упаковка, упаковка в ящики, тара, футляр, фанера для футляров
boxy — квадратный, приземистый, свободного покроя, прямой
unbox — распаковывать
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
chocolaty — шоколадный, с шоколадным привкусом или оттенком
chocolatey — шоколадный, с шоколадным привкусом или оттенком
chocolate — шоколад, шоколадный, шоколадного цвета