Clear off

clear off 1.0

AmE |ˈklɪr ˈɒf|

BrE |klɪər ɒf|

глагол

1. убирать; освобождать; расчищать; счищать

Убрать что-либо (обычно с поверхности), чтобы освободить место.

Clear off the table. — Убери со стола.
She cleared the books off the desk. — Она убрала книги с рабочего стола.
Clear the snow off the car. — Счисти снег с машины.
Could you clear your things off the sofa? — Не мог бы ты убрать свои вещи с дивана?
He cleared off the counter to prepare dinner. — Он освободил столешницу, чтобы приготовить ужин.
I need to clear the paperwork off my desk. — Мне нужно убрать бумаги со своего стола.

Syn: clear away, remove, clean off, sweep away

clear away — рассеиваться, рассеивать, убирать со стола
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
sweep away — отметать, отбрасывать, сметать, сносить, уничтожать, сметать с лица земли

Фразовый глагол ‘clear off’ произошел от буквального значения очистки поверхности (убрать что-либо прочь) или полного погашения долга. В современном разговорном английском, в первую очередь в Великобритании и странах Содружества, он приобрел популярность как резкий приказ уйти (эквивалент русского ‘убирайся!’ или ‘проваливай!’). В американском английском это выражение также используется, но чаще в более нейтральном смысле: убрать вещи (например, со стола), разогнать толпу или описать улучшение погоды (проясняться).

Прочие фразы и выражения

clear off! — убирайся!; проваливай!
clear off a debt — погасить долг; расплатиться с долгами
clear off the table — убрать со стола; очистить стол

Однокоренные слова

clarity — ясность, четкость, прозрачность, чистота, доходчивость
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
clearly — очевидно, несомненно, конечно, толком, по-видимому
unclear — неясный, непонятный
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка