Cobweb

^{16 022} cobweb 1.0

AmE |ˈkɑːbweb|

BrE |ˈkɒbweb|

существительное

1. паутина; тенёта

Старая, покрытая пылью паутина.

to brush away the cobwebs — смахнуть паутину
thick cobwebs — густая паутина
The empty house was full of dust and cobwebs. — Пустой дом был полон пыли и паутины.
to sweep cobwebs from the ceiling — сметать паутину с потолка
A huge spider was spinning a cobweb. — Огромный паук плел паутину.
dark corners full of cobwebs — темные углы, полные паутины

Syn: spiderweb, web, gossamer

spiderweb — паутина
web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный

2. паутина; хитросплетение; тонкая сеть; кружево

Что-либо, напоминающее паутину своей тонкостью, сложностью или запутанностью (часто употребляется в переносном смысле).

a cobweb of lies — паутина лжи
caught in a cobweb of rules — запутавшийся в хитросплетении правил
a cobweb of narrow streets — хитросплетение узких улочек
the delicate cobweb of her lace dress — тончайшее кружево ее платья
an intricate cobweb of relationships — сложная паутина взаимоотношений
lost in a cobweb of bureaucracy — потерянный в бюрократических хитросплетениях

Syn: web, network, mesh, tangle, labyrinth, maze

web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
network — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, создавать сеть
mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
labyrinth — лабиринт, безвыходное положение, трудное положение, внутреннее ухо
maze — лабиринт, путаница, бродить по лабиринту, ставить в тупик

3. паутинка; тончайшая ткань; полупрозрачная ткань

Очень тонкая, деликатная и полупрозрачная ткань, по внешнему виду напоминающая паутину.

A shawl of delicate cobweb. — Шаль из нежной паутинки.
She wore a veil of finest cobweb. — На ней была вуаль из тончайшей ткани.
Cobweb lace. — Кружево-паутинка.
The dress was made of a silver cobweb. — Платье было сшито из серебристой полупрозрачной ткани.
Fabric spun into a fine cobweb. — Ткань, сотканная в тончайшую паутинку.

Syn: gossamer, gauze, sheer fabric, mesh

gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный
gauze — марля, газ, металлическая сетка, кисея, газовый
mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять

4. тенёта; трёхмерная паутина; ловчая сеть; паутина неправильной формы

Плотная и сложная ловчая сеть (трёхмерная паутина неправильной формы), характерная для пауков-тенётников, эволюционно превосходящая по эффективности обычную круговую паутину.

spin a dense cobweb — плести плотные тенёта
cobweb spiders — пауки-тенётники
complex cobweb architecture — сложная архитектура тенёт
Unlike an orb web, a cobweb has an irregular, three-dimensional structure. — В отличие от круговой паутины, тенёта имеют неправильную трёхмерную структуру.
The cobweb is highly efficient at trapping crawling insects. — Такая ловчая сеть крайне эффективна для поимки ползающих насекомых.

Syn: tangle web, irregular web, space web

Слово происходит от среднеанглийского coppeweb, где coppe означало ‘паук’, а web — ‘сеть’ или ‘паутина’. В англоязычной культуре это слово традиционно используется для обозначения старой, заброшенной и покрытой пылью паутины, в отличие от слова spiderweb, которое чаще обозначает свежую паутину, и поэтому cobweb часто служит популярным атмосферным атрибутом Хэллоуина и символом заброшенных мест.

Прочие фразы и выражения

blow away the cobwebs — проветриться; освежить голову; стряхнуть с себя оцепенение
clear the cobwebs — прояснить ум; избавиться от путаницы в голове; взбодриться
gather cobwebs — пылиться; лежать без дела; покрываться паутиной забвения

Однокоренные слова

cobwebby — затянутый паутиной