Spiderweb

^{> 22 000} spiderweb 1.0

AmE

BrE |ˈspaɪdəweb|

существительное

1. паутина; ловчая сеть

Сеть из тонких липких нитей, которую плетут пауки для ловли насекомых и другой добычи.

to spin a spiderweb — плести паутину
to get caught in a spiderweb — попасться в паутину
to brush away a spiderweb — смахнуть паутину
an intricate spiderweb — замысловатая паутина
a dew-covered spiderweb — покрытая росой паутина
the sticky threads of a spiderweb — липкие нити паутины
The spiderweb glistened in the morning sun. — Паутина блестела в утренних лучах солнца.

Syn: web, cobweb, gossamer

web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
cobweb — паутина, тонкости, хитросплетения, плести паутину, путать
gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный

2. паутина; сеть; сплетение; хитросплетение; лабиринт

Что-либо, напоминающее паутину своей запутанностью, способностью заманивать в ловушку или хрупкостью.

a spiderweb of lies — паутина лжи
caught in a spiderweb of deceit — попавший в паутину обмана
a delicate spiderweb of relationships — хрупкое сплетение взаимоотношений
a spiderweb of narrow streets — лабиринт узких улочек
The evidence formed a complex spiderweb. — Улики образовали сложную паутину.
a spiderweb of cracking glass — паутина трещин на стекле
trapped in a spiderweb of regulations — запутавшийся в хитросплетении правил

Syn: web, network, mesh, tangle, maze, labyrinth, snare

web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
network — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, создавать сеть
mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
maze — лабиринт, путаница, бродить по лабиринту, ставить в тупик
labyrinth — лабиринт, безвыходное положение, трудное положение, внутреннее ухо
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку

глагол

1. оплетать; покрывать сетью; покрывать паутиной трещин; расходиться паутиной

Соединять, покрывать или расходиться во все стороны сетью, подобно паутине.

Cracks spiderwebbed across the windshield. — По лобовому стеклу паутиной разошлись трещины.
Tiny lines spiderwebbed from the corners of her eyes. — От уголков ее глаз паутинкой расходились мелкие морщинки.
A network of dirt roads spiderwebs the valley. — Сеть грунтовых дорог оплетает долину.
Cables and wires spiderwebbed the ceiling of the room. — Кабели и провода покрывали сетью потолок комнаты.
The shattered ice spiderwebbed under his heavy boots. — Треснувший лед покрылся паутиной под его тяжелыми ботинками.
Rivers spiderweb the landscape. — Реки покрывают ландшафт густой сетью.

Syn: web, network, crisscross, interlace, mesh

web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
network — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, создавать сеть
crisscross — перекрещивающийся, скрещённый, перекрёстный, пересекающийся, крест, крестик
interlace — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться
mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять

Происходит от среднеанглийского слова ‘spiþerweb’, образованного путем слияния слов ‘spider’ (паук) и ‘web’ (сеть, паутина). Слово повсеместно используется во всех англоговорящих странах как в прямом значении для обозначения паутины, так и в метафорическом — для описания сложных, запутанных ситуаций, интриг или тонких связей.

Прочие фразы и выражения

caught in a spiderweb — попавший в паутину; запутавшийся в паутине
spiderweb cracks — сеть мелких трещин; паутина трещин
spiderweb pattern — узор в виде паутины; паутинообразный узор

Фразовые глаголы

spiderweb out — разветвляться как паутина; расходиться паутиной; покрываться сетью трещин

Однокоренные слова

web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
spider — паук, крестовина, звезда, таган, кровопийца