Cockeye

^{> 22 000} cockeye 1.0

AmE |ˈkɑːkˌaɪ|

BrE |ˈkɒkaɪ|

существительное

1. косой глаз

Глаз, пораженный косоглазием.

to have a cockeye — иметь косой глаз
He has a slight cockeye. — У него слегка косой глаз.
She looked at him with her cockeye. — Она посмотрела на него своим косым глазом.
He was born with a cockeye. — Он родился с косоглазием.
Surgery can often correct a cockeye. — Хирургическая операция часто может исправить косоглазие.

Syn: cross-eye, squint, walleye, wandering eye

cross-eye — косоглазие, сходящееся косоглазие, конвергирующее косоглазие
squint — косоглазие, взгляд искоса, косоглазый, косой, раскосый, щуриться, прищуриться
walleye — бельмо, глаз с бельмом, косоглазие, светлопёрый судак

2. опорное гнездо (жернова); гнездо подпятника; гнездо шпинделя

Опорное гнездо или углубление в верхнем мельничном жернове (бегуне), опирающееся на верхнюю цапфу веретена (шпинделя).

The cockeye must be perfectly aligned for the millstone to run smoothly. — Опорное гнездо должно быть идеально выровнено, чтобы жернов вращался плавно.
A worn cockeye will cause the runner stone to wobble. — Изношенное опорное гнездо приведет к биению верхнего жернова.
The balance rynd contains the cockeye which rests on the spindle. — Параплица (порхлица) содержит опорное гнездо, которое опирается на шпиндель.
Grease is applied to the cockeye to reduce friction with the cockhead. — В гнездо подпятника закладывается смазка для уменьшения трения о цапфу шпинделя.
Insert the spindle carefully into the cockeye of the millstone. — Осторожно вставьте шпиндель в опорное гнездо мельничного жернова.

Syn: socket, bearing, pivot hole

socket — гнездо, розетка, муфта, патрон, патрубок, раструб, втулка, углубление, впадина
bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий

Слово возникло в английском языке в начале XIX века от сложения глагола ‘cock’ (наклонять, скашивать) и существительного ‘eye’ (глаз). Изначально оно использовалось для описания человека с косоглазием, но со временем в разговорном американском и британском английском (особенно в форме прилагательного ‘cockeyed’) стало метафорически обозначать что-то кривое, перекошенное, а также нелепое или абсурдное.

Прочие фразы и выражения

cockeyed optimist — неисправимый оптимист; наивный идеалист
go cockeyed — пойти наперекосяк; пойти вкривь и вкось; испортиться
cockeyed idea — бредовая идея; нелепая затея; абсурдная мысль
knock something cockeyed — свести на нет; разрушить (планы); перекосить

Однокоренные слова

cockeyed — косоглазый, дурацкий, косой, пьяный, бестолковый