Cocky

^{9 814} cocky 1.0

AmE |ˈkɑːkɪ|

BrE |ˈkɒkɪ|

прилагательное

1. самоуверенный; дерзкий; нахальный; заносчивый; высокомерный; самонадеянный

Чрезмерно самоуверенный, дерзкий или высокомерный.

Don't get cocky. — Не зазнавайся.
a cocky smile — самодовольная улыбка
a cocky attitude — дерзкое отношение
He's a bit too cocky for my liking. — Он слишком самоуверен на мой вкус.
a cocky teenager — нахальный подросток
I was feeling a bit cocky after the win. — Я чувствовал себя немного самонадеянно после победы.
a cocky reply — дерзкий ответ

Syn: arrogant, conceited, overconfident, smug, brash, presumptuous

arrogant — высокомерный, надменный, заносчивый, самонадеянный, кичливый
conceited — тщеславный, самодовольный, высокомерный
overconfident — слишком уверенный, самонадеянный
smug — самодовольный, чопорный, неспортсмен, воображала, украшать, наряжать
brash — дерзкий, нахальный, наглый, порывистый, изжога, груда обломков, отрыжка
presumptuous — самонадеянный, дерзкий, нахальный, самоуверенный, высокомерный

Слово происходит от английского существительного ‘cock’ (петух) с добавлением суффикса ‘-y’ и впервые зафиксировано в начале XVIII века. Оно метафорически описывает человека, ведущего себя так же заносчиво, напыщенно и чрезмерно самоуверенно, как вышагивающий петух. В качестве прилагательного со значением ‘дерзкий’ или ‘самонадеянный’ слово повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада и др.), однако в австралийском сленге у него есть и специфический исторический контекст — там существительным ‘cocky’ (образованным от ‘cockatoo’ — какаду) традиционно называют мелких фермеров.

Прочие фразы и выражения

get cocky — зазнаваться; становиться слишком самоуверенным
cocky as hell — чертовски самоуверенный; нахальный до крайности
don't get cocky — не зазнавайся; не будь слишком самоуверенным

Однокоренные слова

cock — петух, поднимать, загибать кверху
cockerel — петушок, драчун, задира
cockiness — дерзость, самонадеянность