Codify

^{11 314} codify 1.0

AmE |ˈkɑːdɪfaɪ|

BrE |ˈkəʊdɪfaɪ|

глагол

1. кодифицировать; систематизировать; сводить в кодекс

Систематизировать законы, правила или обычаи, сводя их в единый кодекс или систему.

to codify the law — кодифицировать закон
to codify the rules of conduct — систематизировать правила поведения
The government plans to codify the existing labor laws. — Правительство планирует кодифицировать существующее трудовое законодательство.
to codify international law — кодифицировать международное право
These ancient customs were eventually codified. — Эти древние обычаи в конечном итоге были сведены в кодекс.
The treaty aims to codify unwritten conventions. — Договор направлен на кодификацию неписаных соглашений.

Syn: systematize, organize, arrange, classify, compile, catalog

systematize — систематизировать, приводить в порядок
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
classify — классифицировать, засекретить
compile — скомпилировать, компилировать, составлять, собирать, накапливать, транслировать
catalog — каталог, справочник, список, проспект, каталогизировать, перечислять

Слово ‘codify’ происходит от латинского ‘codex’ (книга, свод законов) и суффикса ‘-ify’ (делать, превращать). В английском языке оно получило широкое распространение в начале XIX века во многом благодаря трудам британского философа и правоведа Джереми Бентама, который популяризировал концепцию кодификации. В современном контексте стран общего права (таких как Великобритания и США), где исторически прецедент играл главную роль, термин ‘codify’ имеет особое значение: он обозначает процесс перевода неписаных правил, традиций или судебных прецедентов в строгую форму систематизированных письменных законов или статутов.

Прочие фразы и выражения

codify into law — возвести в закон; закрепить в законодательном порядке
codify existing practices — кодифицировать существующую практику; закрепить сложившуюся практику
codify the rules — систематизировать правила; сводить правила в кодекс

Однокоренные слова

decode — декодировать, расшифровывать, раскодировать, дешифровать, дешифрировать
encode — кодировать, шифровать, зашифровывать по коду
codification — кодификация
code — код, кодекс, кодировка, законы, кодировать, шифровать, кодифицировать
codifier — кодификатор
uncodified — некодифицированный, незашифрованный