Compassionate

^{6 469} compassionate 1.0

AmE |kəmˈpæʃənət|

BrE |kəmˈpæʃənət|

прилагательное

1. сострадательный; сочувствующий; милосердный; отзывчивый

Чувствующий или проявляющий сочувствие и заботу о других.

compassionate leave — отпуск по семейным обстоятельствам (в связи с болезнью или смертью родственника)
a compassionate person — сострадательный человек
compassionate care — милосердный уход (за больным)
on compassionate grounds — из соображений гуманности / из сострадания
She is a very compassionate nurse. — Она очень отзывчивая медсестра.
He has a truly compassionate nature. — У него поистине сострадательная натура.
to show compassionate understanding — проявить сочувственное понимание

Syn: sympathetic, empathetic, caring, kindhearted, merciful

sympathetic — симпатический, симпатичный, симпатический нерв
empathetic — эмпатический, умеющий поставить себя на место другого, сопереживающий, чуткий
caring — заботиться, ухаживать, беспокоиться, тревожиться, питать интерес, иметь желание
merciful — милосердный, милостивый, сострадательный, благоприятный, мягкий

глагол

1. сострадать; сочувствовать; сопереживать; жалеть; разделять горе

Проявлять сострадание, разделять чужую боль или страдания.

to compassionate the distressed — сострадать обездоленным
I truly compassionate your situation. — Я искренне сочувствую вашему положению.
to compassionate someone's misfortune — сочувствовать чьему-либо несчастью
She compassionated his deep grief. — Она разделила его глубокое горе.
We must compassionate those in need. — Мы должны сострадать нуждающимся.
to compassionate the victims of the tragedy — сопереживать жертвам трагедии

Syn: sympathize with, commiserate with, pity, feel for, condole with

pity — жалость, сожаление, сострадание, жалеть, соболезновать

Слово ‘compassionate’ происходит от позднелатинского ‘compassionatus’, образованного от существительного ‘compassio’ (сострадание), где приставка ‘com-’ означает ‘вместе’, а корень от глагола ‘pati’ — ‘страдать’. В англоязычных странах (Великобритания, США и др.) это слово описывает не просто пассивную жалость, а глубокую, деятельную эмпатию и высоко ценится как моральное качество. Оно прочно укоренилось в социальной и корпоративной культуре: например, существует стандартный термин ‘compassionate leave’ (отпуск по семейным обстоятельствам в связи с тяжелой болезнью или утратой близкого), что отражает институциональное признание важности гуманного отношения к человеку.

Прочие фразы и выражения

compassionate allowance — пособие, выплачиваемое из сострадания; материальная помощь по особым обстоятельствам

Однокоренные слова

compassionately — сочувственно, с состраданием, жалостливо
uncompassionate —
compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать