Confess

^{3 735} confess 1.0

AmE |kənˈfes|

BrE |kənˈfes|

глагол

1. признаваться; сознаваться; признавать вину; повиниться

Признать свою вину, совершение преступления или проступка.

to confess to a crime — признаться в преступлении
to confess one's guilt — признать свою вину
He confessed to the murder. — Он признался в убийстве.
She confessed that she had stolen the money. — Она призналась, что украла деньги.
They eventually confessed everything. — В конце концов они во всем сознались.
to refuse to confess — отказаться признавать вину

Syn: admit, acknowledge, own up, plead guilty, come clean

admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
own up — откровенно признаваться, безропотно подчиняться, покорно соглашаться

2. исповедоваться; покаяться

Формально открывать свои грехи священнику во время таинства покаяния.

to confess one's sins — исповедоваться в своих грехах
to confess to a priest — исповедоваться священнику
He confessed and received absolution. — Он исповедался и получил отпущение грехов.
She goes to church to confess every month. — Она ходит в церковь на исповедь каждый месяц.
Forgive me, Father, for I have sinned; I have come to confess. — Прости меня, отче, ибо я согрешил; я пришел исповедоваться.
to confess and do penance — исповедоваться и понести епитимью

Syn: make a confession, seek absolution, repent

repent — каяться, раскаиваться, сокрушаться, ползучий, пресмыкающийся

3. исповедовать; открыто признавать (веру); заявлять (о своей вере)

Открыто заявлять о своих религиозных убеждениях, принадлежности к религии.

to confess one's faith — исповедовать свою веру
to confess Christ — исповедовать Христа
He confessed his faith publicly. — Он публично заявил о своей вере.
Those who confess the Christian religion. — Те, кто исповедует христианскую религию.
They boldly confessed their beliefs. — Они смело исповедовали свои убеждения.

Syn: profess, declare, affirm, avow, proclaim

profess — исповедовать, преподавать, притворяться, обучать, избрать своей профессией
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
affirm — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью
avow — признавать, признаваться, открыто заявлять, признавать факт
proclaim — провозглашать, объявлять, возглашать, говорить, обнародовать, прокламировать

4. исповедовать; выслушивать исповедь

Выслушивать чью-либо исповедь (о священнослужителе).

The priest confessed the dying man. — Священник исповедовал умирающего.
to confess a parishioner — исповедовать прихожанина
He was confessed and absolved. — Он был исповедован и получил отпущение грехов.
Father Thomas confessed her. — Отец Томас выслушал её исповедь.
The chaplain confessed the prisoners before their execution. — Капеллан исповедовал заключенных перед казнью.

Syn: hear someone's confession, shrive

shrive — отпускать грехи, исповедовать

Происходит от латинского глагола ‘confiteri’ (сознаваться, признавать), образованного от приставки ‘com-’ (полностью) и ‘fateri’ (говорить, признавать). В английский язык слово проникло в Средние века через старофранцузское ‘confesser’. В современных англоязычных странах слово глубоко укоренилось в нескольких сферах: оно активно используется в строгом юридическом контексте (признание вины в совершении преступления), в религиозной практике (христианская исповедь), а также в повседневной культуре общения, когда человек откровенно признается в своих ошибках, секретах или неловких поступках.

Прочие фразы и выражения

I must confess — должен признаться; по правде говоря
confess one's sins — исповедовать свои грехи; признаться в своих грехах
confess one's guilt — признать свою вину; сознаться в содеянном
confess one's love — признаться в любви; открыться в своих чувствах

Фразовые глаголы

confess to — признаться в; сознаться в
confess up — чистосердечно признаться; выложить всю правду; во всем сознаться

Однокоренные слова

confession — исповедь, признание, вероисповедание
confessional — конфессиональный, вероисповедный, исповедальня
confessor — исповедник, духовник, духовное лицо
confessedly — по личному признанию, по общему признанию
unconfessed — непризнанный, не покаявшийся на исповеди