Confidante

^{13 302} confidante 1.0

AmE |ˈkɑːnfəˌdænt|

BrE |ˈkɒnfɪdænt|

существительное

1. наперсница; доверенное лицо (о женщине); близкая подруга; конфидантка

Женщина, которой доверяют секреты и личные переживания.

a trusted confidante — надежная наперсница
closest confidante — ближайшая наперсница
She was his chief confidante. — Она была его главным доверенным лицом.
He needed a confidante to share his secrets. — Ему нужна была наперсница, чтобы поделиться своими секретами.
She became a close confidante to the queen. — Она стала близкой наперсницей королевы.
my wife and confidante — моя жена и доверенное лицо
to act as a confidante — выступать в роли наперсницы

Syn: confidant, close friend, intimate, companion, soulmate

confidant — доверенное лицо, наперсник, задушевный друг
intimate — интимный, близкий, тесный, близкий друг, намекать
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный

Слово заимствовано в английский язык в середине XVII века из французского языка (от ‘confidente’ — доверенное лицо женского пола), происходящего от латинского ‘confidere’ (доверять). В англоязычных странах (Великобритания, США и др.) оно традиционно используется для обозначения близкой подруги или наперсницы, которой поверяют личные секреты, хотя в современном английском языке эта форма все чаще употребляется наравне с исторически мужским вариантом ‘confidant’ как универсальное обозначение доверенного лица вне зависимости от пола.

Прочие фразы и выражения

close confidante — близкая наперсница; близкое доверенное лицо
trusted confidante — надежная наперсница; верное доверенное лицо
chief confidante — главная наперсница; главное доверенное лицо

Однокоренные слова

confide — доверять, поверять, полагаться, признаваться, вверять, поручать
confidence — уверенность, доверие, вера, самоуверенность, смелость, самонадеянность
confident — уверенный, самоуверенный, самонадеянный, наперсник, задушевный друг
confidential — конфиденциальный, секретный, доверительный, доверяющий, пользующийся доверием
confidentiality — конфиденциальность
confidant — доверенное лицо, наперсник, задушевный друг