Consortium

AmE |kənˈsɔːrtɪəm|

BrE |kənˈsɔːtɪəm|

существительное

1. консорциум; ассоциация; объединение; союз; синдикат

Временное соглашение, союз или объединение нескольких компаний, банков или организаций для осуществления совместного масштабного проекта.

to form a consortium — создать консорциум
an international consortium — международный консорциум
a consortium of banks — консорциум банков
to lead the consortium — возглавлять консорциум
The consortium won the bidding. — Консорциум выиграл торги.
investing via a consortium — инвестирование через консорциум
A consortium of local businesses funded the project. — Консорциум местных компаний профинансировал проект.

Syn: association, syndicate, alliance, coalition, partnership, conglomerate, federation

association — ассоциация, объединение, связь, общество, общение, союз, соединение, близость, дружба
syndicate — синдикат, синдицировать, объединять в синдикаты
alliance — альянс, союз, объединение, родство, единение, общность, брачный союз, федерация
coalition — коалиция, объединение, союз, коалиционный
partnership — сотрудничество, товарищество, компания, участие, компаньоны
conglomerate — конгломерат, собирать, собираться
federation — федерация, объединение, союз, организация

2. право на супружеское общение; супружеская общность; право на совместную жизнь

Право супругов на совместную жизнь, общение, компанию и поддержку.

loss of consortium — утрата супружеской общности (ущерб, причиненный одному из супругов в результате травмы другого)
claim for loss of consortium — иск о возмещении вреда в связи с утратой супружеского общения
action for loss of consortium — судебный иск об утрате супружеской общности
She sued for loss of consortium after her husband's severe accident. — Она подала иск о возмещении ущерба в связи с утратой супружеского общения после тяжелой аварии ее мужа.
Damages for loss of consortium may be awarded to the uninjured spouse. — Компенсация за утрату супружеской общности может быть присуждена непострадавшему супругу.

Syn: conjugal rights, companionship, spousal association

companionship — общение, товарищеские отношения, дружеское общение, бригада наборщиков

Происходит от латинского слова ‘consortium’ (соучастие, сообщество), образованного от ‘consors’ (сотоварищ, разделяющий участь или имущество). В англоязычных странах и международной бизнес-практике этот термин широко применяется в экономической и правовой сферах для обозначения соглашения или временного объединения независимых компаний, банков и других организаций с целью координации действий и реализации совместных масштабных проектов.

Прочие фразы и выражения

banking consortium — банковский консорциум
international consortium — международный консорциум
research consortium — научно-исследовательский консорциум; исследовательский консорциум

Однокоренные слова

consort — супруг, супруга, корабль сопровождения, гармонировать, соответствовать