Contagion

^{13 407} contagion 1.0

AmE |kənˈteɪdʒən|

BrE |kənˈteɪdʒ(ə)n|

существительное

1. заражение; передача инфекции; распространение болезни; контактный путь передачи

Передача заболевания от одного человека к другому при тесном контакте.

The risk of contagion. — Риск заражения.
To prevent the spread of contagion. — Предотвратить распространение инфекции.
A source of contagion. — Источник заражения.
Fear of contagion. — Страх заражения.
Through direct contagion. — Путем прямого заражения.
The disease is transmitted by contagion. — Заболевание передается контактным путем.
Keep infected people isolated to avoid contagion. — Держите инфицированных людей в изоляции, чтобы избежать передачи инфекции.

Syn: transmission, infection, spreading, contamination

transmission — передача, коробка передач, трансмиссия, пропускание, привод, пересылка, перевод
infection — инфекция, заражение, зараза, заразительность, пагубное влияние
contamination — загрязнение, заражение, контаминация, осквернение, порча

2. распространение; зараза; пагубное влияние; цепная реакция; заражение

Распространение вредной идеи, практики или пагубного влияния (часто используется в переносном смысле).

financial contagion — финансовое заражение (цепная реакция экономического кризиса)
social contagion — социальное заражение (массовое распространение идей или поведения)
the contagion of fear — распространение страха
contain the contagion — сдержать распространение пагубного явления
The contagion of violence spread across the region. — Зараза насилия распространилась по всему региону.
prevent the contagion from spreading — предотвратить дальнейшее распространение пагубного влияния
a contagion of bad habits — распространение дурных привычек

Syn: spread, transmission, diffusion, spillover, proliferation

spread — распространение, размах, распространять, распространенный
transmission — передача, коробка передач, трансмиссия, пропускание, привод, пересылка, перевод
diffusion — диффузия, распространение, рассеивание, многословие
spillover — избыток, переливание через край
proliferation — распространение, пролиферация, быстрое увеличение

3. инфекция; заразная болезнь; зараза

Заразное или инфекционное заболевание, передающееся от больного организма к здоровому.

a deadly contagion — смертельная инфекция
an airborne contagion — заразная болезнь, передающаяся воздушно-капельным путем
to contain the contagion — сдержать инфекцию
The contagion spread rapidly through the population. — Инфекция быстро распространилась среди населения.
to eradicate the contagion — искоренить заразную болезнь
Symptoms of the contagion appear within days. — Симптомы инфекции появляются в течение нескольких дней.
a highly lethal contagion — крайне смертоносная зараза

Syn: infection, disease, virus, plague, pestilence

infection — инфекция, заражение, зараза, заразительность, пагубное влияние
disease — болезнь, заболевание, недуг, вызывать заболевание
virus — вирус, зараза, яд, вирусный
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
pestilence — мор, эпидемия, поветрие, бубонная чума

4. возбудитель инфекции; инфекционный агент; патоген; зараза

Инфекционный агент или патоген (вирус, бактерия и т.д.), вызывающий заболевание.

to isolate the contagion — изолировать возбудителя инфекции
The scientists identified the contagion. — Ученые идентифицировали инфекционный агент.
exposure to the contagion — воздействие инфекционного агента
to destroy the contagion — уничтожить возбудителя инфекции
to carry a deadly contagion — быть носителем смертельного патогена
a highly virulent contagion — высоковирулентный инфекционный агент

Syn: pathogen, infectious agent, germ, virus, bacterium

pathogen — патогенный микроорганизм
germ — зародыш, микроб, зачаток, микроорганизм, давать ростки, развиваться
virus — вирус, зараза, яд, вирусный
bacterium — бактерия

Происходит от латинского слова ‘contagio’ (соприкосновение, зараза), образованного от ‘con-’ (вместе) и ‘tangere’ (касаться), и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В современных англоязычных странах термин широко используется как в прямом медицинском смысле для обозначения контактной передачи инфекции, так и в переносном — для описания стремительного распространения идей, настроений или экономических потрясений (например, ‘financial contagion’ на Уолл-стрит).

Прочие фразы и выражения

emotional contagion — эмоциональное заражение; передача эмоций
spread like a contagion — распространяться как зараза; распространяться как вирус
source of contagion — источник заражения; источник инфекции

Однокоренные слова

contagious — заразный, инфекционный, заразительный, контагиозный
contagium — возбудитель инфекции, заразное начало, инфект