Contrariwise

^{> 22 000} contrariwise 1.0

AmE |kənˈtrerɪwaɪz|

BrE |kənˈtreərɪwaɪz|

наречие

1. наоборот; в обратном порядке; напротив

В противоположном направлении или в обратном порядке.

Count from one to ten, and then contrariwise. — Посчитайте от одного до десяти, а затем в обратном порядке.
We expected them to agree, but they acted contrariwise. — Мы ожидали, что они согласятся, но они поступили наоборот.
or contrariwise — или наоборот
They might like it; or contrariwise, they might hate it. — Им это может понравиться, или, наоборот, они могут это возненавидеть.
To proceed contrariwise — Действовать в обратном порядке
Read the list top to bottom, or contrariwise. — Прочитайте список сверху вниз или в обратном порядке.

Syn: conversely, vice versa, inversely, oppositely

conversely — наоборот, обратно, вспять
inversely — обратно, обратно пропорционально
oppositely — на противоположной стороне, противоположно, наоборот, противоположным образом

2. наперекор; своенравно; строптиво; упрямо; непослушно

Действуя наперекор, упрямо или непослушно.

to behave contrariwise — вести себя строптиво
He always acts contrariwise when given an order. — Он всегда поступает наперекор, когда получает приказ.
The child replied contrariwise. — Ребенок ответил непослушно.
to do something contrariwise — делать что-либо наперекор
She stubbornly and contrariwise refused to follow the rules. — Она упрямо и своенравно отказывалась следовать правилам.
He argued contrariwise just to annoy his parents. — Он спорил наперекор, просто чтобы разозлить своих родителей.

Syn: contrarily, perversely, disobediently, obstinately, rebelliously, waywardly

contrarily — наоборот, в противоположном направлении, вопреки, против
disobediently — непослушно, непокорно
obstinately — упорно

Происходит из среднеанглийского языка (конец XV века) путем сложения слова ‘contrary’ (противоположный) и суффикса ‘-wise’ (указывающего на способ, образ действия или направление). В культурном контексте англоязычных стран слово приобрело особую узнаваемость благодаря сказке Льюиса Кэрролла ‘Алиса в Зазеркалье’, где персонажи Труляля и Траляля (Tweedledee and Tweedledum) постоянно используют его (в русских переводах часто звучит как ‘наоборот’ или ‘совсем напротив’) для комичного выражения несогласия или переворачивания логики беседы.

Прочие фразы и выражения

and contrariwise — и наоборот; и напротив

Однокоренные слова

contrary — вопреки, против, вразрез, противоположность, противоположный
contrarian — противоречащий
contrarily — наоборот, в противоположном направлении, вопреки, против
contrariness — своеволие, упрямство, своенравие
contrariety — противоречие, противоположность, противодействие, расхождение, препятствие