Copyreader

AmE |ˈkɑːpɪˌrɪdər|

BrE |ˈkɑːpɪˌrɪdə|

существительное

1. литературный редактор; выпускающий редактор; копиридер; редактор текста

Специалист, который проверяет, редактирует и подготавливает текст к публикации, исправляя грамматические, стилистические и фактические ошибки.

chief copyreader — главный выпускающий редактор
experienced copyreader — опытный литературный редактор
work as a copyreader — работать копиридером
copyreader's marks — редакторская правка
The article was sent to the copyreader. — Статья была отправлена литературному редактору.
The copyreader caught several factual errors before publication. — Выпускающий редактор заметил несколько фактических ошибок перед публикацией.
Every newspaper needs a meticulous copyreader. — Каждой газете нужен дотошный редактор текста.

Syn: copy editor, subeditor, proofreader, text editor, reviser

subeditor — помощник редактора, редактор отдела
proofreader — корректор, корректура
reviser — ревизионный корректор

Слово образовано от слияния существительных ‘copy’ (в журналистском и издательском значении — текст, рукопись для печати) и ‘reader’ (читатель, проверяющий). Термин исторически возник и преимущественно используется в американском английском языке (США и Канада) для обозначения специалиста, который редактирует, вычитывает и правит текст перед его публикацией (литературного редактора или корректора). В британском английском для этой же профессии традиционно используются аналоги ‘subeditor’ или ‘copy editor’.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
read — читать, прочесть, считывать, чтение, чтиво, начитанный, образованный
reader — читатель, считыватель, чтец, программа чтения, хрестоматия, корректор
copyread —