Cousin
2 358 cousin 1.0 AmE |ˈkʌzn|
BrE |ˈkʌz(ə)n|
существительное
1. двоюродный брат; двоюродная сестра; кузен; кузина
Ребенок дяди или тети.
- first cousin — двоюродный брат, двоюродная сестра
- cousin on one's mother's side — двоюродный брат или сестра по материнской линии
- distant cousin — дальний родственник (троюродный брат/сестра и т.д.)
- male cousin — двоюродный брат (кузен)
- female cousin — двоюродная сестра (кузина)
- She is my favorite cousin. — Она моя любимая двоюродная сестра.
- We are cousins. — Мы двоюродные братья (или сестры).
Syn: first cousin
2. родственник; дальний родственник; родич
Человек, принадлежащий к той же большой (расширенной) семье; родственник.
- a distant cousin — дальний родственник
- He is a distant cousin of the king. — Он дальний родственник короля.
- We are all cousins in the broader sense. — В широком смысле все мы родственники.
- a country cousin — провинциальный родственник
- kissing cousins — дальние родственники (поддерживающие близкие отношения)
- Our families are cousins. — Наши семьи находятся в родстве.
Syn: relative, kinsman, relation, kin
3. аналог; собрат; родственное явление; родственник (в перен. смысле)
Нечто похожее, аналогичное или связанное общим происхождением (используется в переносном смысле).
- a close cousin — близкий аналог / ближайший родственник (перен.)
- linguistic cousin — родственный язык
- technological cousin — технологический аналог
- American football is a distant cousin of rugby. — Американский футбол — дальний родственник регби.
- The saxophone is a younger cousin of the clarinet. — Саксофон — младший собрат кларнета.
- The new smartphone is a smaller cousin to their flagship model. — Новый смартфон — это уменьшенный аналог их флагманской модели.
Syn: analog, relative, counterpart, equivalent, kin
- analog — аналог, моделирующее устройство, моделирующая система
- relative — относительный, сравнительный, взаимный, родственник, родственница
- counterpart — двойник, копия, дубликат, противная сторона, точная копия
- equivalent — эквивалентный, равносильный, эквивалент
- kin — родственники, род, семья, родня, родство, родственный
4. собрат; представитель братского народа; соплеменник
Представитель родственной нации, расы или культуры.
- our American cousins — наши американские собратья
- our cousins across the pond — наши заокеанские собратья
- cultural cousins — представители родственных культур
- our Slavic cousins — наши славянские братья
- We share many values with our European cousins. — Мы разделяем многие ценности с нашими европейскими собратьями.
Syn: kinsman, brother, fellow, counterpart
- kinsman — родственник, родич, кровный родственник
- brother — брат, собрат, коллега, земляк
- fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
- counterpart — двойник, копия, дубликат, противная сторона, точная копия
5. кузен; брат
Историческое или формальное обращение монарха к другому монарху или высокопоставленному дворянину (обычно пэру).
- Our right trusty and well-beloved cousin — Наш верный и горячо любимый кузен
- My royal cousin — Мой царственный кузен
- To our royal cousin, the King of Spain — Нашему царственному кузену, королю Испании
- The King styled the Duke as his 'cousin' in the letters patent. — В жалованной грамоте король титуловал герцога своим «кузеном».
- Greetings, my noble cousin. — Приветствую, мой благородный кузен.
Прочие фразы и выражения
- second cousin — троюродный брат; троюродная сестра
- country cousin — провинциал; деревенский родственник
- kissing cousin — дальний родственник, с которым поддерживаются близкие отношения; близкое подобие; почти то же самое
- cousin german — двоюродный брат; двоюродная сестра
