Crotchety

^{> 22 000} crotchety 1.0

AmE |ˈkrɑːtʃətɪ|

BrE |ˈkrɒtʃɪtɪ|

прилагательное

1. сварливый; раздражительный; брюзгливый; капризный

Легко раздражающийся, часто из-за старости или недомогания.

a crotchety old man — сварливый старик
He gets crotchety when he's tired. — Он становится раздражительным, когда устает.
a crotchety disposition — сварливый нрав
She was a crotchety old lady. — Она была капризной старушкой.
to feel a bit crotchety — чувствовать себя немного раздраженным

Syn: cranky, grumpy, irritable, cantankerous, peevish, testy

cranky — расшатанный, капризный, раздраженный, всем недовольный, эксцентричный
grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный
irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
cantankerous — сварливый, придирчивый
peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый
testy — вспыльчивый, раздражительный

Английское слово ‘crotchety’ (сварливый, ворчливый) появилось в начале XIX века и происходит от существительного ‘crotchet’ (причуда, странность, пунктик), которое, в свою очередь, восходит к старофранцузскому ‘crochet’ (маленький крючок). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это слово прочно закрепилось в повседневной речи для описания раздражительного, капризного и вечно недовольного человека, при этом традиционно данный эпитет применяется по отношению к людям пожилого возраста.

Прочие фразы и выражения

crotchety old man — ворчливый старик; сварливый старик
feel crotchety — быть в дурном настроении; чувствовать раздражение
in a crotchety mood — в раздражительном настроении; в скверном расположении духа

Однокоренные слова

crotchet — четвертная нота, причуда, крюк, крючок, фантазия, каприз