Curmudgeon

^{17 970} curmudgeon 1.0

AmE |kɜːrˈmʌdʒən|

BrE |kɜːˈmʌdʒ(ə)n|

существительное

1. ворчун; брюзга; скряга; сутяга

Сварливый, сквернохарактерный или ворчливый человек (чаще всего о пожилом мужчине).

an old curmudgeon — старый ворчун
a grumpy curmudgeon — сварливый брюзга
Don't be such a curmudgeon! — Не будь таким брюзгой!
He turned into a real curmudgeon in his old age. — В старости он превратился в настоящего ворчуна.
beneath his curmudgeon exterior — под его маской ворчуна
Deep down, the old curmudgeon had a kind heart. — В глубине души у этого старого брюзги было доброе сердце.

Syn: grouch, grump, crank, sourpuss, bear, misanthrope

grouch — дурное настроение, брюзга, недовольство, брюзжать, ворчать
crank — кривошип, чудак, расшатанный, валкий, сгибать
sourpuss — брюзга, ворчун, мрачная личность
bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
misanthrope — мизантроп, человеконенавистник

Слово появилось в английском языке в конце XVI века, его точная этимология неизвестна, хотя знаменитый лексикограф Сэмюэл Джонсон ошибочно выводил его из французского ‘cœur méchant’ (злое сердце). В англоязычных странах этот термин традиционно используется для описания ворчливого, скупого и упрямого человека, чаще всего пожилого мужчины. В современной британской и американской культуре архетип ‘curmudgeon’ (классического брюзги) часто наделяется комичными чертами и нередко вызывает у носителей языка скорее ироничную симпатию, чем настоящий негатив.

Прочие фразы и выражения

old curmudgeon — старый брюзга; старый ворчун; старый скряга
crusty curmudgeon — сварливый старик; желчный ворчун

Однокоренные слова

curmudgeonly — скупой, грубый