Damnation

^{20 189} damnation 1.0

AmE |dæmˈneɪʃn|

BrE |dæmˈneɪʃ(ə)n|

существительное

1. вечное проклятие; осуждение на вечные муки; адские муки; гибель души

Осуждение на вечные муки в аду (в христианском вероучении).

eternal damnation — вечное проклятие
to save one's soul from damnation — спасти свою душу от вечных мук
the path to damnation — путь к гибели души
to suffer damnation — подвергнуться вечному проклятию
He preached about sin and damnation. — Он проповедовал о грехе и адских муках.
They feared eternal damnation. — Они боялись вечного проклятия.

Syn: condemnation, perdition, doom, eternal punishment

condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
perdition — погибель, гибель, проклятие, вечные муки
doom — гибель, судьба, рок, смерть, приговор, обрекать, осуждать, предопределять

2. проклятие; осуждение; обречение на муки; предание проклятию

Акт проклятия, обречения на гибель или осуждения на вечные муки.

the damnation of his soul — проклятие его души
the damnation of the wicked — осуждение грешников на вечные муки
to save someone from damnation — спасти кого-либо от проклятия
a path to damnation — путь к проклятию
to face damnation — стоять перед угрозой проклятия
condemned to damnation — обреченный на проклятие

Syn: condemnation, cursing, doom, execration, anathema

condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
doom — гибель, судьба, рок, смерть, приговор, обрекать, осуждать, предопределять
execration — проклятие, отвращение, омерзение, предмет отвращения
anathema — анафема, проклятие, отлучение от церкви

прочее

1. проклятье; черт побери; черт возьми; будь оно проклято; к черту

Восклицание, используемое для выражения сильного гнева, раздражения, недовольства или разочарования.

Damnation! I've lost my keys again. — Проклятье! Я опять потерял ключи.
Oh, damnation! — О, черт возьми!
Damnation take it! — Черт бы это побрал!
To damnation with all this! — К черту все это!
Damnation, that hurts! — Черт побери, как больно!
What in damnation are you doing? — Какого черта ты делаешь?

Syn: damn, blast, hell, goddamn, curse it

damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом
goddamn — проклятый, чертовский, проклятие

Слово происходит от латинского ‘damnatio’ (осуждение) через старофранцузский язык. В историческом и культурном контексте англоязычных стран оно изначально несло глубокий религиозный смысл, обозначая божественное проклятие и обречение на вечные муки в аду, однако в современном английском языке часто используется в качестве эмоционального восклицания или ругательства для выражения крайнего недовольства.

Прочие фразы и выражения

fire and damnation — огонь и проклятие; адские муки
path to damnation — путь к проклятию; путь к гибели

Однокоренные слова

damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
damnable — ужасный, отвратительный, заслуживающий осуждения
damnably — ужасно, очень, отвратительно, чрезвычайно
goddamn — проклятый, чертовский, проклятие