Deadhead

1. порожняк; пустой рейс; холостой рейс; нулевой пробег

Транспортное средство (поезд, автобус или такси), следующее по маршруту без пассажиров или коммерческого груза, а также сам такой рейс.

• The bus returning to the depot is a deadhead. — Автобус, возвращающийся в парк — это порожняк.
• The northbound train was just a deadhead. — Поезд, идущий на север, был просто порожняком.
• He drove a deadhead back to the terminal. — Он отогнал пустую машину обратно на терминал.
• Too many deadheads cut into the company's profits. — Слишком большое количество холостых рейсов бьет по прибыли компании.
• to run a deadhead — совершать пустой рейс (идти порожняком)

2. дармоед; тунеядец; халявщик; балласт; бездельник

Бездеятельный человек, живущий за чужой счет или не приносящий пользы общему делу.

• We can't afford to carry deadheads in this company. — Мы не можем позволить себе держать дармоедов в этой компании.
• He is nothing but a deadhead. — Он просто тунеядец.
• To weed out the deadheads. — Избавиться от дармоедов (отсеять балласт).
• A bunch of deadheads. — Кучка халявщиков.
• Stop being a deadhead and contribute! — Перестань быть дармоедом и внеси свой вклад!
• Corporate deadhead. — Корпоративный балласт.
• The project failed because the team was full of deadheads. — Проект провалился, потому что в команде было полно бездельников.