Dearly

^{7 830} dearly 1.0

AmE |ˈdɪrlɪ|

BrE |ˈdɪəlɪ|

наречие

1. очень; сильно; горячо; нежно

В очень сильной степени (обычно употребляется при описании чувств, привязанности или утраты).

to love dearly — очень сильно любить
to miss dearly — сильно скучать
a dearly loved friend — горячо любимый друг
I love you dearly. — Я очень сильно тебя люблю.
She will be dearly missed. — По ней будут очень сильно скучать.
He loved his wife dearly. — Он горячо любил свою жену.

Syn: very much, deeply, profoundly, greatly, immensely

deeply — глубоко
profoundly — глубоко
greatly — значительно, очень, весьма, возвышенно, благородно
immensely — очень, чрезвычайно, безмерно

2. дорого; дорогой ценой; тяжело

Дорогой ценой, с большими потерями или страданиями.

to pay dearly for a mistake — дорого заплатить за ошибку
The victory cost them dearly. — Победа обошлась им дорогой ценой.
He will pay dearly for his treachery. — Он дорого поплатится за свое предательство.
This error cost the company dearly. — Эта ошибка дорого обошлась компании.
a dearly bought success — успех, доставшийся дорогой ценой
They won the battle, but suffered dearly. — Они выиграли битву, но понесли тяжелые потери.
a dearly won victory — победа, одержанная дорогой ценой

Syn: heavily, at a high price, at great cost, expensively

heavily — сильно, тяжело, с трудом, медленно, тягостно

3. искренне; горячо; нежно; всей душой; очень сильно

С глубоким чувством, от всего сердца.

love somebody dearly — горячо любить кого-либо
dearly beloved — горячо любимый
He wished dearly to see her again. — Он всей душой желал увидеть её снова.
They cared for each other dearly. — Они искренне заботились друг о друге.
remember somebody dearly — с нежностью вспоминать кого-либо

Syn: sincerely, deeply, affectionately, tenderly, fondly, profoundly

sincerely — искренне
deeply — глубоко
affectionately — ласково, нежно
tenderly — нежно, мягко, нежно, с любовью, чутко
fondly — нежно, наивно, любовно, доверчиво, тщетно
profoundly — глубоко

Происходит от староанглийского слова ‘dēorlīce’ (нежно, ценно). В современном английском языке повсеместно используется во всех англоговорящих странах для выражения сильной привязанности (‘горячо’, ‘очень сильно’) или для указания на высокую цену и тяжелые последствия (‘дорого’, например, в выражении ‘pay dearly’).

Прочие фразы и выражения

cost someone dearly — дорого обойтись кому-либо; стоить кому-либо очень дорого
pay dearly — дорого поплатиться; дорого заплатить
love dearly — горячо любить; нежно любить
hold dearly — высоко ценить; дорожить; свято чтить
would dearly love to — очень сильно хотеть; страстно желать

Однокоренные слова

dear — дорогой, милый, родной, милый, милая, возлюбленный, дорого
dearness — дороговизна, нежность, дружба, любовь, близость
endear — внушить любовь, расположить к себе, заставить полюбить
endearing — милый, привлекательный, покоряющий
endearment — ласка, выражение привязанности, выражение нежности