Debug

^{21 310} debug 1.0

AmE |ˌdiːˈbʌɡ|

BrE |diːˈbʌɡ|

существительное

1. отладка; устранение ошибок; дебаг

Процесс выявления и устранения ошибок в компьютерном оборудовании или программном обеспечении.

debug mode — режим отладки
debug phase — этап отладки
hardware debug — аппаратная отладка
run a quick debug — выполнить быструю отладку
The software requires a thorough debug. — Программное обеспечение требует тщательной отладки.
We are currently in the debug. — В настоящее время мы находимся в процессе отладки.
A final debug was performed before the release. — Перед релизом была проведена финальная отладка.

Syn: debugging, troubleshooting, bug-fixing, error correction

глагол

1. отлаживать; устранять ошибки; исправлять ошибки; дебажить

Выявлять и устранять ошибки в программном или аппаратном обеспечении компьютера.

debug the code — отлаживать код
debug a program — отлаживать программу
debug an application — устранять ошибки в приложении
It took hours to debug the system. — На отладку системы ушли часы.
tools to debug software — инструменты для отладки программного обеспечения
We need to debug the script before the release. — Нам нужно отладить скрипт перед релизом.
debug a hardware issue — устранить аппаратную ошибку

Syn: troubleshoot, fix, patch, resolve, correct

troubleshoot — разрешать проблемы, решать конфликты
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять

2. проверять на наличие жучков; очищать от прослушки; обезвреживать подслушивающие устройства; снимать жучки

Обнаружение и удаление скрытых подслушивающих устройств (жучков) из помещения.

debug the office — проверить офис на наличие жучков
They hired a security team to debug the conference room. — Они наняли службу безопасности, чтобы очистить конференц-зал от прослушки.
debug the embassy — найти и удалить скрытые микрофоны в посольстве
He thoroughly debugged his apartment. — Он тщательно проверил свою квартиру на наличие жучков.
sweep and debug the area — осмотреть и очистить территорию от подслушивающих устройств

Syn: sweep, sweep for bugs, clean

sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор
clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью

3. дезинсецировать; очищать от насекомых; травить насекомых; выводить паразитов

Очищать от насекомых, паразитов или вредителей, часто с использованием пестицидов.

to debug a house — провести дезинсекцию дома
to debug the mattress — избавить матрас от клопов
We need to debug the basement. — Нам нужно вывести насекомых из подвала.
debug the plants — обработать растения от вредителей
The exterminator came to debug the apartment. — Дезинсектор пришел, чтобы очистить квартиру от насекомых.

Syn: fumigate, disinfest, delouse

fumigate — окуривать, дезинфицировать, курить благовония, очищать парами
disinfest — дезинсектировать, дератизировать, уничтожать грызунов
delouse — разминировать, обезопасить, избавлять от вшей, проводить дезинсекцию

Термин возник в США. Хотя слово ‘bug’ (жук) для обозначения технического дефекта использовал еще Томас Эдисон в конце XIX века, появление глагола ‘debug’ (отладка, устранение неполадок) прочно связано с американской информатикой середины XX века. Широкую известность получила история 1947 года, когда команда программиста Грейс Хоппер извлекла настоящего мотылька из реле компьютера Harvard Mark II, вклеила его в журнал и назвала это первым реальным случаем ‘дебаггинга’. Сегодня это глобальный термин, повсеместно используемый в мировой IT-индустрии для описания процесса поиска и исправления ошибок в программном коде.

Прочие фразы и выражения

debug code — отлаживать код; искать ошибки в коде
remote debugging — удаленная отладка; дистанционная отладка
hardware debugging — аппаратная отладка; отладка оборудования

Однокоренные слова

bug — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, раздражать, подслушивать, докучать
buggy — детская коляска, коляска, кабриолет, кишащий клопами