Deckhouse

AmE |ˈdekhaʊs|

BrE |dekhaʊs|

рубка, салон на верхней палубе

Слово образовано путем слияния английских слов ‘deck’ (палуба, происходящего от средненидерландского ‘dek’ — крыша, покрытие) и ‘house’ (дом). Термин возник в англоязычной морской среде в середине XIX века для обозначения крытой надстройки или каюты на верхней палубе судна. Он традиционно используется в британском и американском судоходстве, став стандартным элементом международной морской терминологии, а в русском языке ему соответствует понятие ‘рубка’ или ‘палубная надстройка’.

Прочие фразы и выражения

midship deckhouse — средняя надстройка; средняя рубка
after deckhouse — кормовая надстройка; кормовая рубка
forward deckhouse — носовая надстройка; носовая рубка

Однокоренные слова

house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
houseboat — плавучий дом, экскурсионное судно, плавучий дом отдыха
decking — настил, опалубка, украшение, палубный материал
deckchair — шезлонг, лонгшез
deckhand — палубный матрос
deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать
housing — жилье, корпус, жилищное строительство, жилищный
housework — работа по дому