Deplorable

^{11 047} deplorable 1.0

AmE |dɪˈplɔːrəbl|

BrE |dɪˈplɔːrəb(ə)l|

прилагательное

1. возмутительный; позорный; прискорбный; плачевный; достойный сожаления

Заслуживающий строгого осуждения, возмутительный.

deplorable behavior — возмутительное поведение
deplorable conditions — ужасающие условия
a deplorable state of affairs — прискорбное положение дел
deplorable act of violence — позорный акт насилия
His conduct was absolutely deplorable. — Его поведение заслуживало сурового осуждения.
deplorable ignorance — возмутительное невежество

Syn: disgraceful, shameful, reprehensible, unacceptable, appalling, inexcusable

disgraceful — позорный, постыдный, бесчестный, нечистоплотный
shameful — позорный, постыдный, скандальный
reprehensible — предосудительный, достойный порицания
unacceptable — неприемлемый, нежелательный
inexcusable — непростительный, непозволительный

2. плачевный; отвратительный; ужасный; скверный; прискорбный

Ужасающе плохой по качеству, состоянию или уровню.

in a deplorable state — в плачевном состоянии
deplorable living conditions — ужасающие условия жизни
The roads are in a deplorable condition. — Дороги находятся в отвратительном состоянии.
deplorable quality — ужасающее качество
The service at the hotel was frankly deplorable. — Обслуживание в отеле было откровенно скверным.
a deplorable lack of hygiene — ужасающее отсутствие гигиены
The building has fallen into deplorable ruin. — Здание пришло в плачевный упадок.

Syn: appalling, abysmal, atrocious, dreadful, terrible, lamentable

abysmal — ужасный, полный, глубокий, бездонный, крайний
atrocious — зверский, жестокий, ужасный, отвратительный, свирепый
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный, роман ужасов
terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
lamentable — плачевный, прискорбный, печальный, грустный, жалкий, скорбный, ничтожный

Слово происходит от латинского ‘deplorare’ (оплакивать, горько сожалеть) и вошло в английский язык в начале XVII века через французское ‘déplorable’. Помимо своего прямого значения (плачевный, прискорбный, заслуживающий осуждения), слово приобрело яркий культурно-политический контекст в США во время президентской кампании 2016 года: Хиллари Клинтон назвала часть консервативных сторонников Дональда Трампа ‘basket of deplorables’ (корзиной ничтожеств), после чего они иронично переняли это оскорбление, превратив его в знак политической гордости и самоидентификации.

Прочие фразы и выражения

basket of deplorables — сборище ничтожеств; корзина жалких людей

Однокоренные слова

deplore — сожалеть, оплакивать, порицать, считать предосудительным
deplorably — печально, прискорбно, достойно сожаления, плачевно