Deracinate

^{> 22 000} deracinate 1.0

AmE |ˌdiːˈræsɪneɪt|

BrE |dɪˈræsɪneɪt|

глагол

1. вырывать с корнем; выкорчевывать

Вырвать что-либо с корнем.

to deracinate a tree — вырвать дерево с корнем
deracinate weeds from the garden — вырывать сорняки из сада с корнем
deracinate an old stump — выкорчевать старый пень
powerful winds deracinated the plants — сильные ветры вырвали растения с корнем
storms that deracinate ancient oaks — бури, которые вырывают с корнем вековые дубы

Syn: uproot, eradicate, extirpate, root out

uproot — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
eradicate — искоренять, уничтожать, вырывать с корнем
extirpate — искоренять, истреблять, удалять, уничтожать, вылущивать, вырывать с корнем
root out — уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться

2. насильственно переселять; отрывать от корней; отрывать от родной земли; изгонять; вырывать с корнем

Насильственно переселять людей с их родины в новую, чужую среду; отрывать от родной земли.

The war deracinated millions of people. — Война оторвала от родной земли миллионы людей.
to deracinate indigenous communities — насильственно переселять коренные народы
Policies intended to deracinate the minority. — Политика, направленная на изгнание меньшинства с их родины.
Many refugees feel completely deracinated. — Многие беженцы чувствуют себя полностью лишенными корней.
a deracinated population — население, оторванное от родной земли
to be deracinated by violence and conflict — быть насильственно переселенным из-за насилия и конфликтов

Syn: uproot, displace, exile, banish, expatriate, relocate

uproot — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
displace — вытеснять, смещать, перемещать, замещать, переставлять, перекладывать, увольнять
exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
expatriate — экспатриант, эмигрант, экспатриировать, эмигрантский
relocate — перемещать, передислоцировать, перебазировать, перебазироваться, переселять

Слово происходит от французского ‘déraciner’ (от приставки ‘dé-’, означающей удаление, и ‘racine’ — корень, восходящего к латинскому ‘radix’). В англоязычном социокультурном контексте термин приобрел глубокий метафорический смысл и часто используется в академической, исторической и социологической литературе для описания процессов принудительной миграции, колонизации или ассимиляции, когда люди или целые народы насильственно отрываются от своей родной земли, исторических корней и привычной культурной среды.

Прочие фразы и выражения

culturally deracinated — культурно оторванный от корней; лишенный культурных корней
deracinate from one's homeland — отрывать от родины; вырывать с корнем из родной земли

Однокоренные слова

eradicate — искоренять, уничтожать, вырывать с корнем
eradication — искоренение, уничтожение
radical — радикальный, коренной, корневой, радикал, корень, знак корня
radish — редис, редиска