Desperation

^{6 556} desperation 1.0

AmE |ˌdespəˈreɪʃn|

BrE |despəˈreɪʃn|

существительное

1. отчаяние; безысходность; безрассудство (от отчаяния)

Состояние отчаяния, безысходности, обычно приводящее к безрассудным или крайним поступкам.

act of desperation — акт отчаяния / жест отчаяния
out of desperation — от отчаяния
in a state of desperation — в состоянии отчаяния
sheer desperation — полное отчаяние / крайнее отчаяние
drive someone to desperation — довести кого-либо до отчаяния
He turned to crime out of desperation. — Он пошел на преступление от отчаяния.
a quiet desperation — тихое отчаяние

Syn: despair, hopelessness, distress, anguish, recklessness

despair — отчаяние, безысходность, отчаиваться, терять надежду
hopelessness — безнадежность, безвыходность, отчаяние
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
anguish — тоска, страдание, боль, мучение, мука, испытывать острую тоску
recklessness — безрассудство, ослепление

2. безрассудство отчаяния; отчаянная решимость; крайнее отчаяние

Безрассудство или крайняя решимость, вызванные отчаянием и полным отсутствием надежды.

an act of desperation — безрассудный поступок отчаяния
to fight with desperation — сражаться с безрассудством отчаяния
courage born of desperation — смелость, рожденная отчаянием
driven to desperation — доведенный до крайности / до отчаянного безрассудства
in a fit of desperation — в порыве отчаяния
out of sheer desperation — от полного отчаяния и безысходности
He resorted to stealing out of desperation. — От отчаяния он пошел на воровство.

Syn: recklessness, rashness, abandon, foolhardiness

recklessness — безрассудство, ослепление
rashness — опрометчивость, безрассудство, стремительность
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
foolhardiness — безрассудство, лихачество, любовь к ненужному риску

Происходит от латинского слова ‘desperatio’ (безнадежность, отчаяние), образованного от глагола ‘desperare’ (терять надежду: где de- означает лишение, а sperare — надеяться). В англоязычных странах это слово повсеместно используется в повседневной и литературной речи для описания состояния крайнего отчаяния и безвыходности, которое часто толкает человека на безрассудные или экстремальные поступки.

Прочие фразы и выражения

in desperation — в отчаянии; от безысходности
quiet desperation — тихое отчаяние; скрытая безысходность

Однокоренные слова

desperate — отчаянный, безнадежный, доведенный до отчаяния, безрассудный, ужасный
desperately — в отчаянии
despair — отчаяние, безысходность, отчаиваться, терять надежду
desperado — головорез, сорвиголова, отчаянный человек