Deterrence

^{10 580} deterrence 1.0

AmE |dɪˈtɜːrəns|

BrE |dɪˈter(ə)ns|

существительное

1. сдерживание; сдерживающий фактор; устрашение; отпугивание

Фактор или процесс предотвращения нежелательных действий с помощью страха перед последствиями или угрозы наказания.

nuclear deterrence — ядерное сдерживание
act as a deterrence — служить сдерживающим фактором
effective deterrence — эффективное сдерживание
deterrence theory — теория сдерживания
crime deterrence — сдерживание преступности
military deterrence — военное сдерживание
The harsh penalty serves as a deterrence to others. — Суровое наказание служит сдерживающим фактором для остальных.

Syn: disincentive, discouragement, prevention, intimidation, hindrance

disincentive — препятствие, сдерживающее средство
discouragement — уныние, обескураженность, упадок духа, препятствие, расхолаживание
prevention — предупреждение, предотвращение, предохранение
intimidation — запугивание, устрашение, шантаж, страх, запуганность
hindrance — препятствие, помеха

2. устрашение; сдерживание; отпугивание

Предупреждение или угроза, заставляющие отказаться от каких-либо действий из-за страха последствий.

a policy of deterrence — политика устрашения
effective deterrence strategy — эффективная стратегия сдерживания
The deterrence of potential aggressors is our main goal. — Сдерживание потенциальных агрессоров — наша главная цель.
Deterrence is achieved through the threat of retaliation. — Сдерживание достигается за счет угрозы возмездия.

Syn: intimidation, disincentive, warning, threat, deterrent

intimidation — запугивание, устрашение, шантаж, страх, запуганность
disincentive — препятствие, сдерживающее средство
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
threat — угроза, грозное предзнаменование
deterrent — сдерживающий, отпугивающий, устрашающий, средство устрашения

Происходит от латинского слова ‘deterrere’ (отпугивать, устрашать; от de- ‘от’ + terrere ‘пугать’). В современном англоязычном мире, особенно в США и Великобритании со времен холодной войны, термин прочно закрепился в военно-политическом лексиконе для обозначения доктрины ‘сдерживания’ (например, ‘nuclear deterrence’ — ядерное сдерживание). В этом контексте он описывает стратегию предотвращения агрессивных действий противника путем угрозы неминуемого и сокрушительного возмездия.

Прочие фразы и выражения

policy of deterrence — политика сдерживания; политика устрашения
minimum deterrence — минимальное сдерживание; стратегия минимального сдерживания

Однокоренные слова

deterrent — сдерживающий, отпугивающий, устрашающий, средство устрашения
determent — удерживание, ущерб, вред, отсрочка
undeterred — не останавливающийся, не напуганный
deter — удерживать, отговаривать, отпугивать