Detinue

^{> 22 000} detinue 1.0

AmE |ˈdetnuː|

BrE |ˈdetɪnjuː|

существительное

1. задержанный; задержанное имущество; удерживаемая вещь

Задержанное лицо или незаконно удерживаемое имущество.

The rights of the detinue must be strictly observed. — Права задержанного должны строго соблюдаться.
The magistrate ordered the immediate return of the detinue. — Судья постановил немедленно вернуть удерживаемое имущество.
To hold someone as a detinue. — Удерживать кого-либо в качестве задержанного.
The release of the detinue was delayed by the authorities. — Освобождение задержанного было отложено властями.
The legal status of the detinue remains unclear. — Правовой статус задержанного лица остается неясным.

Syn: detainee, captive, prisoner, detained property, withheld goods

detainee — задержанный, задержанный, арестованный
captive — пленный, взятый в плен, пленный, пленник
prisoner — заключенный, пленный, узник, арестант, арестованный, подсудимый, военнопленный

2. иск из незаконного удержания имущества; виндикационный иск; иск о возврате вещи

Иск об истребовании движимого имущества из чужого незаконного владения.

action in detinue — иск об истребовании незаконно удерживаемого имущества
writ of detinue — судебный приказ о возвращении незаконно удерживаемого имущества
to bring an action of detinue — подать иск о возврате имущества из чужого незаконного владения
to sue in detinue — предъявить иск из незаконного удержания имущества
detinue sur bailment — иск о возврате имущества, переданного в зависимое держание
The plaintiff sued in detinue for the return of the goods. — Истец подал иск об истребовании товаров из чужого незаконного владения.
Detinue is an ancient common law action. — Иск из незаконного удержания имущества является старинным иском по общему праву.

Syn: replevin, trover, action for recovery of personal property

replevin — иск о возвращении владения движимой вещью, виндикационный иск
trover — присвоение чужой движимости, иск из присвоения чужой движимости, присвоение находки

Термин происходит из англо-французского языка (от причастия ‘detenu’ глагола ‘detenir’ — удерживать) и корнями восходит к латинскому ‘detinere’. Данное слово используется преимущественно в странах общего (англосаксонского) права, таких как Великобритания, США и Австралия, в качестве узкоспециализированного юридического термина, обозначающего иск об истребовании незаконно удерживаемого чужого движимого имущества.

Прочие фразы и выражения

action of detinue — иск о возврате незаконно удерживаемого имущества; иск из незаконного удержания чужого имущества

Однокоренные слова

detainee — задержанный, задержанный, арестованный
detainer — незаконное задержание имущества
detention — задержание, арест, задержка, удержание, содержание под арестом, оставление
detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать