Deuce

1. ровно; счет «ровно»

Равенство счета в теннисе или настольном теннисе (обычно 40:40), при котором для победы в гейме необходимо выиграть два очка подряд.

• The score is deuce. — Счет ровно.
• The game went to deuce. — Счет в гейме стал «ровно».
• to force deuce — сравнять счет до «ровно»
• At deuce, she served an ace. — При счете «ровно» она подала навылет.
• back to deuce — снова ровно
• He finally won the game after five deuces. — В конце концов он выиграл гейм после пятикратного счета «ровно».

2. двойка; два

Число два, а также игральная карта или грань кубика с двумя очками.

• the deuce of spades — двойка пик
• a pair of deuces — пара двоек
• to roll a deuce — выбросить двойку (при игре в кости)
• Deuces are wild. — Двойки играют роль джокеров.
• He drew a deuce from the deck. — Он вытянул двойку из колоды.

3. чёрт; дьявол; бес

Эвфемизм для слова ‘дьявол’ или ‘чёрт’, используемый для выражения раздражения, нетерпения, удивления или для эмоционального усиления.

• What the deuce is going on here? — Что за чёрт тут происходит?
• Where the deuce have you been? — Где ты был, чёрт возьми?
• Who the deuce are you? — Кто ты такой, чёрт побери?
• How the deuce did you manage that? — Как, чёрт возьми, тебе это удалось?
• The deuce you say! — Чёрта с два! / Да что ты говоришь!
• Go to the deuce! — Иди к чёрту!
• The bad weather played the deuce with our plans. — Плохая погода к чертям разрушила наши планы.