Dilemma

AmE |dɪˈlemə|

BrE |daɪˈlemə|

существительное

1. дилемма; затруднительное положение; нелегкий выбор

Ситуация, в которой необходимо сделать сложный выбор между двумя или более альтернативами, как правило, одинаково нежелательными.

face a dilemma — столкнуться с дилеммой
a moral dilemma — моральная дилемма
be in a dilemma — стоять перед дилеммой
resolve a dilemma — разрешить дилемму
put someone in a dilemma — поставить кого-либо перед дилеммой
An ethical dilemma — Этическая дилемма
He is in a dilemma over whether to leave his current job. — Он стоит перед дилеммой: уходить ли с нынешней работы.

Syn: quandary, predicament, bind, catch-22, difficulty

quandary — затруднительное положение, затруднение, недоумение
predicament — затруднительное положение, затруднение, категория
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
difficulty — трудность, затруднение, препятствие

Слово происходит от греческого ‘dilēmma’ (где ‘di-’ — два, а ‘lemma’ — посылка или предположение) и проникло в английский язык через позднюю латынь в начале XVI века. Изначально являясь специфическим термином из области логики и риторики, сегодня в англоязычной культуре и во всем мире оно повсеместно используется в повседневном контексте для описания ситуации сложного выбора между двумя одинаково нежелательными или трудными альтернативами.

Прочие фразы и выражения

on the horns of a dilemma — между двух огней; в безвыходном положении; перед трудным выбором
prisoner's dilemma — дилемма заключенного

Однокоренные слова

lemma — лемма, аннотация, заметка на полях, краткое введение
trilemma —