Dimple

^{15 354} dimple 1.0

AmE |ˈdɪmpl|

BrE |ˈdɪmp(ə)l|

существительное

1. ямочка; впадинка

Небольшое углубление на коже, особенно на щеках при улыбке или на подбородке.

She has cute dimples when she smiles. — У нее появляются милые ямочки, когда она улыбается.
He has a cleft dimple in his chin. — У него раздвоенная ямочка на подбородке.
deep dimples — глубокие ямочки
cheek dimples — ямочки на щеках
A dimple appeared on her left cheek. — На ее левой щеке появилась ямочка.

Syn: cleft, hollow, indentation, depression

cleft — расщелина, щель, трещина, расщепленный, расколотый
hollow — полый, пустотелый, полость, дупло, выдалбливать, вполне, совершенно
indentation — отступ, вдавливание, выемка, отпечаток, вмятина, абзац, впадина, зубец, вдавление
depression — депрессия, снижение, углубление, впадина, разрежение, уныние, тоска

2. углубление; вмятина; ямочка

Небольшое углубление на поверхности чего-либо.

the dimples on a golf ball — ямочки на мяче для гольфа
a slight dimple in the metal — небольшая вмятина на металле
surface dimples — углубления на поверхности
There was a dimple in the cushion where he had been sitting. — На подушке осталось углубление там, где он сидел.
to form a dimple — образовывать вмятину / углубление

Syn: indentation, depression, dent, hollow, dip

indentation — отступ, вдавливание, выемка, отпечаток, вмятина, абзац, впадина, зубец, вдавление
depression — депрессия, снижение, углубление, впадина, разрежение, уныние, тоска
dent — вмятина, след, выемка, зубец, впадина, вдавливать, вминать, насекать
hollow — полый, пустотелый, полость, дупло, выдалбливать, вполне, совершенно
dip — падение, погружение, купание, соус, окунаться, окунать, погружаться

3. вмятый чад; димпл-чад; продавленное конфетти; вмятина на бюллетене

Вмятый, но не оторванный ни по одному из углов кусочек бумаги (чад) на перфорированном избирательном бюллетене.

count the dimples — подсчитывать вмятые чады
hanging chads and dimples — повисшие и вмятые чады
rules for counting a dimple — правила учета продавленных отметок
The ballot had a clear dimple. — На бюллетене был четко вмятый чад.
A dimple might indicate voter intent. — Вмятина на бюллетене может указывать на волеизъявление избирателя.
to leave a dimple on a punch-card ballot — оставить вмятину на перфорированном избирательном бюллетене
election workers examining dimples — члены избирательной комиссии, изучающие продавленные бюллетени

Syn: dimpled chad, pregnant chad

глагол

1. покрывать рябью; образовывать ямочки; оставлять вмятины; покрываться рябью

Создавать небольшие углубления, ямочки или рябь на поверхности чего-либо.

Raindrops dimpled the surface of the pond. — Капли дождя покрыли рябью поверхность пруда.
A warm smile dimpled her cheeks. — Тёплая улыбка образовала ямочки на ее щеках.
The soft sand was dimpled by heavy rain. — Мягкий песок покрылся мелкими ямочками от сильного дождя.
The hailstorm dimpled the hood of the car. — Град оставил мелкие вмятины на капоте машины.
A gentle breeze dimpled the water. — Легкий ветерок покрыл воду рябью.

Syn: indent, dent, hollow, ripple

indent — отступ, абзац, выемка, вырез, отпечаток, делать отступ, зазубривать, вырезывать
dent — вмятина, след, выемка, зубец, впадина, вдавливать, вминать, насекать
hollow — полый, пустотелый, полость, дупло, выдалбливать, вполне, совершенно
ripple — пульсация, рябь, волнистость, зыбь, рябить, струиться, покрывать рябью

Слово происходит от среднеанглийского ‘dympull’, которое, вероятно, имеет древнегерманские корни, родственные словам со значением ‘небольшая впадина’ или ‘лужица’ (например, немецкому ‘Tümpel’). В англоязычных странах ямочки на щеках традиционно ассоциируются с миловидностью, невинностью и особым обаянием, что часто подчеркивается в литературе и кинематографе как весьма привлекательная черта внешности (как, например, у знаменитой актрисы Ширли Темпл).

Прочие фразы и выражения

dimples of Venus — ямочки Венеры; крестцовые ямочки
dimpled smile — улыбка с ямочками; лучезарная улыбка с ямочками на щеках
golf ball dimples — впадинки на мяче для гольфа; ямочки на мяче для гольфа

Фразовые глаголы

dimple up — покрываться ямочками; образовывать ямочки

Однокоренные слова

dimply — покрытый ямочками, подернутый рябью