Diploma

^{6 605} diploma 1.0

AmE |dɪˈpləʊmə|

BrE |dɪˈpləʊmə|

существительное

1. диплом; свидетельство; аттестат

Документ об окончании учебного заведения или присвоении степени.

high school diploma — аттестат о среднем образовании
university diploma — университетский диплом
to award a diploma — выдавать диплом
to receive a diploma — получить диплом
He holds a diploma in economics. — Он имеет диплом в области экономики.
online diploma program — программа получения диплома онлайн
She framed her college diploma. — Она вставила свой диплом колледжа в рамку.

Syn: certificate, degree, qualification, credential

certificate — сертификат, свидетельство, сертифицировать, удостоверять
degree — степень, градус, уровень, ступень, качество, ученая степень, звание, ранг, положение
qualification — квалификация, ценз, оговорка, определение, уточнение, ограничение, характеристика
credential — мандат, удостоверение личности, мандатный

2. грамота; официальный документ; хартия; свидетельство; акт

Официальный акт, государственная бумага, грамота или хартия (часто в историческом или правовом контексте).

a royal diploma — королевская грамота
an ancient diploma — древняя хартия
to grant a diploma — даровать грамоту
a papal diploma — папская грамота (булла)
state diplomas and charters — государственные документы и хартии
The archives preserve several medieval diplomas. — В архивах хранится несколько средневековых грамот.

Syn: charter, document, certificate, deed, instrument

charter — чартерный, хартия, чартер, устав, фрахтовать, нанимать
document — документ, текст, свидетельство, документировать
certificate — сертификат, свидетельство, сертифицировать, удостоверять
deed — дело, акт, поступок, подвиг, документ, передавать по акту
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать

Слово происходит от древнегреческого ‘δίπλωμα’ (сложенный вдвое лист, документ). В США термин ‘diploma’ обычно обозначает сам физический сертификат об окончании учебного заведения, чаще всего средней школы (high school diploma) или университета. В Великобритании и странах Содружества использование несколько иное: там ‘diploma’ чаще означает конкретную академическую или профессиональную квалификацию (например, Higher National Diploma или postgraduate diploma), которая по статусу отличается от полноценной университетской степени (degree), а сам документ об окончании вуза предпочитают называть ‘degree certificate’.

Прочие фразы и выражения

diploma mill — фабрика дипломов; сомнительное учебное заведение, торгующее дипломами
honorary diploma — почетный диплом; почетная грамота
postgraduate diploma — диплом о последипломном образовании; диплом об окончании аспирантуры

Однокоренные слова

diplomacy — дипломатия, дипломатичность, такт
diplomat — дипломат
diplomatic — дипломатический, дипломатичный, тактичный, буквальный, неискренний, текстуальный
diplomatically — дипломатически
diplomatist — дипломат