Disfranchise

^{19 447} disfranchise 1.0

AmE |dɪsˈfræntʃaɪz|

BrE |dɪsˈfræn(t)ʃæɪz|

глагол

1. лишать права голоса; лишать избирательных прав; лишать гражданских прав

Лишать права голоса или других избирательных прав.

disfranchise voters — лишать избирателей права голоса
disfranchise minority groups — лишать меньшинства избирательных прав
The new law could disfranchise thousands of citizens. — Новый закон может лишить права голоса тысячи граждан.
Convicted felons are often disfranchised. — Осужденные за уголовные преступления часто лишаются права голоса.
They were disfranchised by the poll tax. — Они были лишены избирательных прав из-за избирательного налога.
feel disfranchised — чувствовать себя лишенным прав (или голоса)

Syn: disenfranchise, deprive of the right to vote, disempower, marginalize

disenfranchise — лишать гражданских прав
marginalize — не придавать особого значения

Термин возник в Англии в конце XV века от приставки dis- (лишение) и старофранцузского franchise (свобода, привилегия, право). Первоначально он означал лишение любых гражданских или корпоративных прав, но сегодня, особенно в историческом и политическом контексте США (например, эпоха законов Джима Кроу) и Великобритании, это слово чаще всего используется для обозначения лишения граждан избирательного права.

Прочие фразы и выражения

disfranchised minority — бесправное меньшинство; меньшинство, лишенное гражданских прав; меньшинство, лишенное права голоса
politically disfranchised — лишенный политических прав; политически бесправный

Однокоренные слова

franchise — франшиза, привилегия, право голоса, право участвовать в выборах
enfranchise — отпускать на волю, освобождать, предоставлять избирательные права
enfranchisement — освобождение, предоставление избирательных прав
disenfranchisement — бесправие
disfranchisement — лишение гражданских или избирательных прав, привилегий
disenfranchise — лишать гражданских прав
franchiser — франчайзер
franchisee — франшизополучатель, покупатель франшизы, оператор, пользователь, лицо