Disproportionate

^{7 367} disproportionate 1.0

AmE |ˌdɪsprəˈpɔːrʃənət|

BrE |ˌdɪsprəˈpɔːʃənət|

прилагательное

1. непропорциональный; несоразмерный; несоответствующий; чрезмерный

Несоразмерный, непропорциональный (слишком большой или слишком маленький по сравнению с чем-либо).

a disproportionate amount of time — несоразмерное количество времени
a disproportionate share — непропорциональная доля
His salary is disproportionate to his responsibilities. — Его зарплата несоразмерна его обязанностям.
to bear a disproportionate burden — нести непропорционально тяжелое бремя
The punishment was completely disproportionate to the crime. — Наказание было совершенно несоразмерно преступлению.
A disproportionate number of students failed the exam. — Непропорционально большое количество студентов не сдали экзамен.
disproportionate impact — несоразмерное воздействие

Syn: out of proportion, unequal, incommensurate, unreasonable, excessive, asymmetrical

unequal — неравный, неравноценный, неровный, неадекватный, плохо подобранный
incommensurate — несоразмерный, несоизмеримый, несоответствующий
unreasonable — неблагоразумный, безрассудный, непомерный, чрезмерный, непомерно высокий
excessive — чрезмерный, излишний, безмерный, эксцессив, чрезмерная степень
asymmetrical — асимметричный, асимметрический

глагол

1. диспропорционировать

Претерпевать окислительно-восстановительную реакцию, при которой одно и то же вещество выступает и в роли окислителя, и в роли восстановителя.

The radicals readily disproportionate. — Радикалы легко диспропорционируют.
Hydrogen peroxide can disproportionate to form water and oxygen. — Пероксид водорода может диспропорционировать с образованием воды и кислорода.
The compound tends to disproportionate at high temperatures. — Соединение склонно диспропорционировать при высоких температурах.
To disproportionate into two different oxidation states. — Диспропорционировать в два различных состояния окисления.
The ions disproportionate in aqueous solution. — Ионы диспропорционируют в водном растворе.

Syn: dismutate

Слово ‘disproportionate’ образовано от латинского корня ‘proportio’ (соразмерность, пропорция) при помощи отрицательной приставки ‘dis-’ и английского суффикса ‘-ate’. В современном английском языке, особенно в юридическом, политическом и социальном дискурсе США и Великобритании, оно активно используется для описания несоразмерности — например, чрезмерного или недостаточного представительства, а также непропорционального влияния (‘disproportionate impact’) различных факторов, законов или явлений на определенные группы общества.

Прочие фразы и выражения

disproportionate share — непропорциональная доля; несоразмерная часть
disproportionate response — несоразмерный ответ; непропорциональная реакция
disproportionate amount — непропорциональное количество; несоразмерная сумма

Однокоренные слова

proportion — доля, часть, пропорция, пропорциональный, соразмерять, распределять
proportional — пропорциональный, член пропорции
proportionally — пропорционально, соразмерно
proportionate — пропорциональный, соразмерный, соразмерять, делать пропорциональным
disproportion — диспропорция, несоразмерность, непропорциональность, диспропорциональность
disproportional — книжн спец диспропорциональный, непропорциональный