Dissuasion

^{> 22 000} dissuasion 1.0

AmE |dɪˈsweɪʒən|

BrE |dɪˈsweɪʒən|

существительное

1. отговаривание; разубеждение; отсоветование

Сообщение, доводы или слова, направленные на то, чтобы отговорить кого-либо от совершения какого-либо действия.

gentle dissuasion — мягкое отговаривание
words of dissuasion — слова разубеждения
attempts at dissuasion — попытки отговорить
a letter of dissuasion — письмо с целью отговорить
tactics of dissuasion — тактика разубеждения
His advice was intended as a dissuasion. — Его совет был задуман как попытка отговорить.
Despite my strong dissuasion, he signed the contract. — Несмотря на мои настойчивые попытки отговорить его, он подписал контракт.

Syn: discouragement, deterrence, admonition, warning

discouragement — уныние, обескураженность, упадок духа, препятствие, расхолаживание
deterrence — устрашение, отпугивание, удержание
admonition — наставление, предостережение, увещевание, замечание, предупреждение, указание
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный

2. отговаривание; разубеждение; отсоветование

Действие, направленное на то, чтобы отговорить кого-либо от какого-либо намерения, поступка или убеждения.

despite my dissuasion — несмотря на мои попытки отговорить
to yield to dissuasion — поддаться разубеждению
moral dissuasion — моральное разубеждение
All my dissuasion was in vain. — Все мои уговоры не делать этого оказались напрасными.
The letter was a final act of dissuasion. — Это письмо было последней попыткой отговорить его.

Syn: discouragement, deterrence, prevention, remonstrance, expostulation

discouragement — уныние, обескураженность, упадок духа, препятствие, расхолаживание
deterrence — устрашение, отпугивание, удержание
prevention — предупреждение, предотвращение, предохранение
remonstrance — протест, возражение, увещевание
expostulation — увещевание, попытка разубедить

Слово происходит от латинского ‘dissuasio’ (отговаривание), образованного от глагола ‘dissuadere’ (где приставка ‘dis-’ означает противодействие, а ‘suadere’ — советовать, убеждать). В английский язык термин вошел в конце XV века через среднефранцузский. Данное слово используется повсеместно во всех англоговорящих странах без выраженной региональной специфики, чаще всего встречаясь в формальном, дипломатическом, политическом или академическом контекстах.

Прочие фразы и выражения

power of dissuasion — сила разубеждения; способность отговорить
attempt at dissuasion — попытка отговорить; попытка разубеждения
campaign of dissuasion — кампания по сдерживанию; кампания по отговариванию

Однокоренные слова

dissuasive — разубеждающий
suasion — уговоры, уговаривание
persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
persuasion — убеждение, уговор, убедительность, секта, мнение, вероисповедание, группа, сорт
persuasive — убедительный, побуждение, мотив
dissuade — отговаривать, разубеждать, отсоветовать, разуверять