Dockage

^{> 22 000} dockage 1.0

AmE |ˈdɑːkɪdʒ|

BrE |ˈdɒkɪdʒ|

существительное

1. доковый сбор; причальный сбор; плата за стоянку у причала; портовый сбор

Плата, взимаемая за стоянку судна в доке или у причала.

dockage fees — причальные сборы
pay the dockage — оплатить доковый сбор
monthly dockage rate — ежемесячная ставка причального сбора
free dockage — бесплатная стоянка у причала
The marina charges a daily dockage. — Марина взимает ежедневную плату за стоянку.
Dockage is not included in the price. — Плата за стоянку у причала не включена в стоимость.
calculate dockage — рассчитать доковый сбор

Syn: docking fee, mooring fee, berthage, wharfage

berthage — причальная линия, причальный фронт, плата за стоянку, причальный сбор, причал
wharfage — причальный сбор

2. док; доковое сооружение; место у причала; причальная линия; стоянка в порту

Оборудованное место в порту у причала для стоянки, погрузки, разгрузки или ремонта судов.

dockage facilities — доковые сооружения
adequate dockage space — достаточное место у причала
commercial dockage — коммерческие причалы
The port provides deep-water dockage for cargo ships. — Порт предоставляет глубоководные места у причала для грузовых судов.
We are looking for safe dockage during the storm. — Мы ищем безопасное место для стоянки в доке на время шторма.
to offer temporary dockage — предлагать временное место у причала

Syn: dock, docking facility, berth, pier, wharf, mooring

dock — док, скамья подсудимых, причал, пристань, стыковаться, состыковывать
berth — причал, спальное место, место, предоставлять спальное место
pier — пирс, пристань, причал, мол, простенок, бык, столб, контрфорс, дамба, волнорез, волнолом
wharf — пристань, причал
mooring — швартовка, место стоянки, причальный

3. швартовка; постановка к причалу; пришвартовывание

Процесс швартовки или постановки прибывающего судна к причалу.

vessel dockage — швартовка судна
supervise the dockage — руководить швартовкой
complete the dockage — завершить постановку к причалу
The safe dockage of the ship required skill. — Безопасная швартовка судна требовала мастерства.
During the dockage, the crew secured the heavy ropes. — Во время швартовки экипаж закрепил тяжелые швартовы.
The dockage was delayed by strong winds. — Швартовка была отложена из-за сильного ветра.

Syn: docking, mooring, berthing, securing

mooring — швартовка, место стоянки, причальный

Слово образовано от английского корня ‘dock’ (док, причал; либо глагола со значением ‘вычитать’, ‘удерживать’) и суффикса ‘-age’, обозначающего плату, процесс или состояние. Термин исторически закрепился в двух основных контекстах: морском (портовый сбор за стоянку судна у причала) и сельскохозяйственном или торговом (вычет из веса или стоимости товара, например зерна, из-за наличия мусора и примесей). Слово активно используется в США, Канаде, Великобритании и других англоязычных странах в сферах международной логистики, портового управления и агропромышленной торговли.

Прочие фразы и выражения

dockage fee — доковый сбор; плата за стоянку судна в доке
dockage charge — сбор за докование; портовая пошлина
grain dockage — скидка на сорность зерна; примеси в зерне

Однокоренные слова

dock — док, скамья подсудимых, причал, пристань, стыковаться, состыковывать
docker — докер, портовый рабочий
dockyard — верфь, судостроительная верфь
undock — выводить из дока, спускать судно на, отстыковаться