Dottle

^{> 22 000} dottle 1.0

AmE |ˈdɒtəl|

BrE |ˈdɒt(ə)l|

существительное

1. остаток табака в трубке; недокуренный табак; нагар

Остаток табака на дне курительной трубки после курения.

He knocked the dottle from his pipe. — Он выбил остатки табака из своей трубки.
To scrape out the dottle. — Выскрести остатки табака из трубки.
A wet dottle. — Влажный остаток табака на дне трубки.
The pungent smell of pipe dottle. — Резкий запах недокуренного трубочного табака.
He tapped his pipe on the ashtray to dislodge the dottle. — Он постучал трубкой по пепельнице, чтобы вытряхнуть остатки табака.

Syn: residue, remnant, ashes, heel

residue — остаток, осадок, отстой, наследство
remnant — остаток, пережиток, след, отрез
heel — каблук, пятка, пята, крен, задник, остаток, кренить, крениться, кренговать

2. остаток табака в трубке; недокуренный табак; нагар

Остаток частично сгоревшего табака на дне чаши курительной трубки.

to knock out the dottle — выбить остаток табака из трубки
to scrape the dottle — выскрести недокуренный табак
The pipe was clogged with wet dottle. — Трубка была забита влажным табачным осадком.
Relighting the dottle often gives a bitter taste. — Повторное раскуривание остатка табака часто дает горький привкус.

Syn: tobacco residue, unburnt tobacco, heel, ash

heel — каблук, пятка, пята, крен, задник, остаток, кренить, крениться, кренговать
ash — зола, пепел, ясень, прах, останки, посыпать пеплом

Слово появилось в середине XIX века в шотландских и североанглийских диалектах как уменьшительное от английского ‘dot’ (крошка, частица). Оно прочно ассоциируется с традиционной британской культурой курения и обозначает небольшой комок недогоревшего табака, остающийся на дне чаши курительной трубки.

Прочие фразы и выражения

knock out the dottle — выбить остатки табака; вытряхнуть пепел из трубки
a plug of dottle — комок недокуренного табака; пробка из остатков табака

Однокоренные слова

dotty — точечный, рехнувшийся, усеянный точками, нетвердый на ногах
dotter —
dot — точка, пятнышко, приданое, крошечная вещь, ставить точки, усеивать