Double-barrelled

^{> 22 000} double-barrelled 1.0

AmE |ˌdʌbl ˈbærəld|

BrE |ˌdʌb(ə)lˈbærəld|

прилагательное

1. двоякий; двойной; преследующий две цели; двусторонний; двуединый

Имеющий две цели, выполняющий две функции или состоящий из двух взаимосвязанных частей.

a double-barrelled question — сдвоенный вопрос (вопрос, содержащий в себе два самостоятельных вопроса)
a double-barrelled approach — подход, преследующий две цели
a double-barrelled attack — атака по двум направлениям
a double-barrelled strategy — стратегия с двоякой целью
The legislation has a double-barrelled purpose. — Данное законодательство преследует двоякую цель.
His statement was a double-barrelled threat. — Его заявление представляло собой двойную угрозу.

Syn: twofold, dual, dual-purpose, double, twin, bipartite

twofold — двукратный, двойной, удвоенный, вдвое, вдвойне, вдвое больше
dual — двойной, двойственный, двойственное число
dual-purpose — двойного назначения, двухцелевой, с двойной целью
double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
twin — близнец, двойня, двойник, двойной, сдвоенный, парный, родить двойню, соединять
bipartite — двусторонний, двураздельный, состоящий из двух частей

Термин изначально появился в XVIII веке для обозначения двуствольного огнестрельного оружия. Позже он приобрел переносное значение — ‘состоящий из двух частей’ или ‘имеющий двойное назначение’. В британском культурном контексте слово ‘double-barrelled’ чаще всего применяется к двойным фамилиям, пишущимся через дефис. Исторически в Великобритании такие фамилии были признаком принадлежности к аристократии и высшему классу, которые стремились сохранить знатные родовые имена при браках, хотя в наши дни эта практика стала повсеместной. В американском английском предпочтительным вариантом написания является форма с одной буквой ‘l’ — double-barreled.

Прочие фразы и выражения

double-barrelled surname — двойная фамилия
double-barrelled question — двойной вопрос; вопрос, состоящий из двух частей
double-barrelled shotgun — двуствольное ружье; двустволка

Однокоренные слова

double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
barrel — баррель, ствол, бочка, цилиндр, бочонок, разливать по бочонкам