Double-tongued

^{> 22 000} double-tongued 1.0

AmE |ˈtʌŋd|

BrE |ˈdʌblˈtʌŋd|

прилагательное

1. двуличный; лицемерный; лживый; криводушный

Отличающийся намеренным обманом и лицемерием; говорящий одно, а делающий или думающий другое.

a double-tongued politician — двуличный политик
Beware of double-tongued friends. — Остерегайтесь лицемерных друзей.
He proved to be a double-tongued liar. — Он оказался двуличным лжецом.
double-tongued promises — лживые обещания
She warned me about his double-tongued nature. — Она предупредила меня о его двуличной натуре.
I cannot trust such a double-tongued person. — Я не могу доверять такому лицемерному человеку.

Syn: two-faced, deceitful, duplicitous, hypocritical, insincere, double-dealing

two-faced — двуличный, двуликий, лживый
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
hypocritical — лицемерный, притворный, ханжеский
insincere — неискренний, лицемерный
double-dealing — лицемерие, двуличность, двурушничество, лицемерный, двуличный, двурушнический

Происходит от буквального перевода латинского слова ‘bilinguis’ или древнегреческого ‘díglōssos’. Впервые зафиксировано в английском языке в конце XIV века, в частности в ранних переводах Библии (например, в Библии Уиклифа, 1 Тим. 3:8), для описания лицемерного человека, который говорит разным людям противоречащие друг другу вещи. В англоязычной культуре термин традиционно используется в литературном и религиозном контекстах для морального осуждения двуличия, лживости и коварства.

Прочие фразы и выражения

speak with a double tongue — двуличничать; говорить одно, а думать другое; кривить душой
a double-tongued person — двуличный человек; лицемер; лжец

Однокоренные слова

doubly — вдвойне, вдвое, двояко, двойственно, нечестно
double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
tongue — язык, шпунт, язычок, шип, болтать, лизать, языковый
tongueless — не имеющий языка, безъязыкий, неспособный говорить