Draw off

draw off 1.0

AmE |ˈdrɒ ˈɒf|

BrE |drɔː ɒf|

глагол

1. откачивать; сливать; сцеживать; вытягивать; стягивать

Удалить путем вытягивания, сливания или откачивания.

to draw off fluid — откачать жидкость
to draw off excess water — слить лишнюю воду
to draw off wine from a barrel — сцедить вино из бочки
to draw off one's gloves — стянуть перчатки
The doctor drew off fluid from the knee joint. — Врач откачал жидкость из коленного сустава.
A pump is used to draw off the air. — Для откачивания воздуха используется насос.
to draw off a ring — стянуть кольцо

Syn: drain, extract, siphon, withdraw, pull off

drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
siphon — сифон, сифонный, переливать через сифон
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
pull off — снять, стащить, снимать, стянуть, стаскивать, оттаскивать, отъезжать, сдергивать

2. сливать; откачивать; отводить; сцеживать; отбирать (часть вещества)

Извлечение, слив или откачка части вещества (обычно жидкости или газа) из основного источника или резервуара.

to draw off water — отводить (или сливать) воду
Draw off the excess liquid. — Слейте лишнюю жидкость.
The doctor drew off fluid from the patient's knee. — Врач откачал жидкость из колена пациента.
to draw off a sample for testing — отобрать пробу для анализа
to draw off gas — откачивать газ
They drew off the oil from the top of the tank. — Они слили нефть с верхней части резервуара.

Syn: drain, siphon off, extract, pump out, tap, bleed

drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
pump out — выкачивать, выведывать, выспрашивать
tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
bleed — кровоточить, истекать кровью, напечатанный

Фразовый глагол образован от древнеанглийского ‘dragan’ (тянуть) и частицы ‘off’, обозначающей удаление или отделение. Исторически выражение использовалось для описания процесса сливания или откачивания жидкостей (например, эля или вина из бочек), а также в военном деле для обозначения тактического отвода войск. Это стандартное выражение, которое повсеместно используется во всех основных вариантах английского языка (британском, американском, австралийском) без специфической региональной окраски, чаще всего в техническом, сельскохозяйственном или бытовом контекстах.

Прочие фразы и выражения

draw off attention — отвлекать внимание; отвлечь внимание
draw off liquid — сливать жидкость; откачивать жидкость; сцеживать жидкость
draw off troops — отводить войска; отвести войска

Однокоренные слова

drawer — выдвижной ящик, трассант, рисовальщик, чертежник, буфетчик, составитель
overdraw — преувеличивать, перерасходовать, превышать кредит
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить