Siphon

AmE |ˈsaɪfn|

BrE |ˈsaɪf(ə)n|

существительное

1. сифон; сифонная трубка; переливная трубка

Трубка или шланг для переливания жидкости из сосуда с более высоким уровнем в сосуд с более низким уровнем под действием атмосферного давления и гравитации.

to use a siphon — использовать сифон
draw off water with a siphon — откачивать воду с помощью сифона
insert the siphon into the container — опустить сифон в емкость
rubber siphon — резиновый сифон
start the siphon — запустить сифон (создать тягу)
A siphon is used to empty the tank. — Сифон используется для опорожнения резервуара.

Syn: tube, hose, pipe

tube — трубка, труба, метро, тюбик, лампа, туба, придавать трубчатую форму
hose — шланг, рукав, чулки, брандспойт, поливать из шланга
pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь

2. сифон

Трубчатый орган у водных животных (особенно моллюсков), служащий для втягивания или выталкивания воды.

inhalant siphon — вводной сифон
exhalant siphon — выводной сифон
muscular siphon — мускулистый сифон
retract the siphon — втягивать сифон
The clam extends its siphon to feed. — Моллюск вытягивает свой сифон для питания.
Water is expelled through the siphon. — Вода выталкивается через сифон.
The octopus uses its siphon for jet propulsion. — Осьминог использует свой сифон для реактивного движения.

Syn: tube, funnel, hyponome

tube — трубка, труба, метро, тюбик, лампа, туба, придавать трубчатую форму
funnel — воронка, дымовая труба, литник, дымоход, сосредоточить

глагол

1. сливать; перекачивать; выкачивать; отсасывать; сцеживать

Перекачивать, выкачивать или сливать жидкость с помощью трубки, шланга или сифона.

siphon gas from a tank — сливать бензин из бака
siphon water out of a fish tank — откачивать воду из аквариума
siphon off the excess liquid — слить лишнюю жидкость
siphon wine into bottles — переливать вино в бутылки с помощью шланга
Use a piece of tubing to siphon the fuel. — Используйте кусок трубки, чтобы слить топливо.
siphon water from the flooded basement — выкачивать воду из затопленного подвала
siphon chemicals from a drum — перекачивать химикаты из бочки

Syn: draw off, drain, extract, pump, empty

draw off — отсасывать, оттягивать, отступать, снимать, стягивать, отвлекать, отводить войска
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
pump — насос, помпа, туфли бальные, качать, выкачивать, нагнетать
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара

2. выкачивать; уводить (средства); незаконно присваивать; расхищать; перекачивать

Постепенно извлекать, переводить или присваивать (обычно ресурсы или денежные средства, часто тайно или незаконно).

siphon off funds — выкачивать средства
siphon money from the company — незаконно выводить деньги из компании
He was accused of siphoning millions. — Его обвинили в незаконном присвоении миллионов.
siphon public money — расхищать государственные средства
They siphoned off profits to foreign accounts. — Они тайно переводили прибыль на зарубежные счета.
siphon resources away from priority projects — оттягивать ресурсы от приоритетных проектов

Syn: divert, funnel, drain, embezzle, misappropriate, bleed

divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать
funnel — воронка, дымовая труба, литник, дымоход, сосредоточить
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
embezzle — присваивать, растрачивать
misappropriate — незаконно присваивать, растрачивать, совершать растрату
bleed — кровоточить, истекать кровью, напечатанный

Слово ‘siphon’ происходит от древнегреческого ‘σίφων’ (síphōn), означающего ‘трубка’ или ‘шланг’, которое перешло в английский язык в XIV веке через латинский (sipho) и французский языки. В англоязычной культуре это слово обозначает не только физическое устройство для переливания жидкостей, но и популярный в XIX-XX веках сифон для газированной воды (soda siphon), ставший классическим атрибутом британских и американских баров. В современном английском языке глагол ‘to siphon’ также широко используется в переносном смысле, описывая процесс тайного или постепенного выкачивания ресурсов (чаще всего — незаконного присвоения денежных средств).

Прочие фразы и выражения

siphon funds — выкачивать средства; незаконно переводить деньги; растрачивать фонды

Фразовые глаголы

siphon off — перекачивать; откачивать; выкачивать (ресурсы); тайно присваивать (средства); переводить (деньги) на другие счета

Однокоренные слова

siphonage — перекачка, сливание сифоном, сифонное промывание